This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 29, 2017 12:06
6 yrs ago
12 viewers *
French term
Cases Libres
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Swiss Property Sale
Code Civil Suisse:
Art 815
Lorsqu'un droit de gage a été constitué en rang postérieur et qui n'en existe pas d'autre qui le prime, ou que le débiteur n'a pas disposé d'un titre de gage antérieur, ou que la créance antérieure n'atteint pas le montant inscrit, le prix de l'immeuble est en cas de réalisation attrivbué aux créanciers garantis selon leur rang et sans égard aux cases libres.
Art 815
Lorsqu'un droit de gage a été constitué en rang postérieur et qui n'en existe pas d'autre qui le prime, ou que le débiteur n'a pas disposé d'un titre de gage antérieur, ou que la créance antérieure n'atteint pas le montant inscrit, le prix de l'immeuble est en cas de réalisation attrivbué aux créanciers garantis selon leur rang et sans égard aux cases libres.
References
fwiw -from the glossary |
writeaway
![]() |
Reference comments
18 mins
Reference:
fwiw -from the glossary
• L’expression « sans profit des cases libres » signifie qu’en cas de radiation de la cédule hypothécaire en 1 er rang, celle-ci n’est pas automatiquement remplacée par le titre hypothécaire qui s’accompagne de cette mention.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_contracts/24...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/3445...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-29 13:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: Gabler Euro-Wörterbuch Bank und Börse: Deutsch Englisch Französisch Italienisch
By Rolf P. Sonderegger
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_contracts/24...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_patents/3445...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-29 13:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: Gabler Euro-Wörterbuch Bank und Börse: Deutsch Englisch Französisch Italienisch
By Rolf P. Sonderegger
Peer comments on this reference comment:
Discussion
Close questions by selecting the answer deemed most helpful (and awarding it points, unless the question was posed as "not-for-points"). Askers who do not close their questions within an appropriate period of time are not permitted to ask further questions. (Note that when no answer is deemed helpful, it is possible to close a question without selecting a most helpful answer.)
3. Vacant ranks
If a subordinate charge is created and no higher-ranking charge exists, or if the debtor has not yet made use of an existing higher-ranking right to create a charge, or if a precedent claim is worth less than the amount recorded in the land register, in the event of foreclosure, the proceeds are distributed among the actual charge creditors according to their rank and irrespective of vacant ranks. The question is....is "vacant ranks" in general use?
Unless you prefer this: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_contracts/27...