AllegroTrans Jul 29, 2017:

The ProZ police will be after you soon 2.4 Askers must close "help" questions.
Close questions by selecting the answer deemed most helpful (and awarding it points, unless the question was posed as "not-for-points"). Askers who do not close their questions within an appropriate period of time are not permitted to ask further questions. (Note that when no answer is deemed helpful, it is possible to close a question without selecting a most helpful answer.)

Jack Dunwell (asker) Jun 29, 2017:

Swiss Federal Council English Art 815 Art. 815 C. Effect / VI. Rank / 3. Vacant ranks

3. Vacant ranks

If a subordinate charge is created and no higher-ranking charge exists, or if the debtor has not yet made use of an existing higher-ranking right to create a charge, or if a precedent claim is worth less than the amount recorded in the land register, in the event of foreclosure, the proceeds are distributed among the actual charge creditors according to their rank and irrespective of vacant ranks. The question is....is "vacant ranks" in general use?

Jack Dunwell (asker) Jun 29, 2017:

"Vacant pledge rankings" I can't find reference to this except Proz and suggested translations

Jack Dunwell (asker) Jun 29, 2017:

Tacking According to Black's 2) (page 688) "the joining of a junior lien with the first lien in order to acquire priority over an intermediate lien"

writeaway Jun 29, 2017:

xxxAdrian MM hin/xxxAdrian MM her The German term happens to be Leere Pfandstellen
Unless you prefer this: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_contracts/27...

Jack Dunwell (asker) Jun 29, 2017:

Completely unclear. As far as I can see it was xxxAdrian MM who discovered "Nachrukungsrecht"

Jack Dunwell (asker) Jun 29, 2017:

I should be interested in your explanation of that. It means nothing to me

writeaway Jun 29, 2017:

vacant pledge rankings isn't clear enough for you? what has your own research turned up so far? Sorry you think this is unworthy because it happens to be right (according to Swiss banking reference source). Of course I had to find it via the German term because that's how things often go with Swiss translations

Jack Dunwell (asker) Jun 29, 2017:

English I'm interested in a response in English and a ProZ answer which is understandable !!!