Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
X fera son affaire de...
English translation:
will deal with
Added to glossary by
suezen
May 28, 2005 21:09
19 yrs ago
1 viewer *
French term
X fera son affaire de...
French to English
Law/Patents
Law (general)
Consulting contract. Reference to taxation liabilities.
Possible suggestions:
X shall be liable for
X shall deal with
Possible suggestions:
X shall be liable for
X shall deal with
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | will deal with |
suezen
|
| 4 | shall be faced with/shall deal with |
Carmen Schultz
|
| 4 | X shall take personal responsibility for... |
Christopher RH
|
| 3 | shall take charge of / handle |
Suzy G
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
will deal with
depending on context as writeaway says ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-28 21:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
will handle or will deal all fiscal matters seems quite comprehensible
perhaps you would prefer \'will cover\'
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-28 21:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
will handle or will deal all fiscal matters seems quite comprehensible
perhaps you would prefer \'will cover\'
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
37 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
HeleneC1
8 hrs
|
|
thanks Helene
|
|
| agree |
Shaila Kamath
2 days 4 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. "
13 mins
Carmen Schultz
Native in English
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
shall be faced with/shall deal with
Larousse
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-28 21:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE-Now that I think about it, perhaps for legal language, \"shall contend with\" would be more appropriate (the idea of being faced with and needs to deal with is implicit in \"to contend with\")
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-28 21:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE-Now that I think about it, perhaps for legal language, \"shall contend with\" would be more appropriate (the idea of being faced with and needs to deal with is implicit in \"to contend with\")
11 hrs
shall take charge of / handle
Suggestion
11 hrs
X shall take personal responsibility for...
One possibility among many.
The principle is that there is NO implication of "liability".
In less formal terms, X will "sort the issue out on his own". However, whether X deals with it properly or not is mostly irrelevant - the only thing that really matters is that the other party doesn't need to worry about it.
That's why I use "personal responsibility" - the aim of my translation is to clarify that the consequences of whatever X does is his own personal problem.
The principle is that there is NO implication of "liability".
In less formal terms, X will "sort the issue out on his own". However, whether X deals with it properly or not is mostly irrelevant - the only thing that really matters is that the other party doesn't need to worry about it.
That's why I use "personal responsibility" - the aim of my translation is to clarify that the consequences of whatever X does is his own personal problem.
Discussion