Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
certificats de mutation
English translation:
conveyance certificates
Added to glossary by
Francis Marche
Feb 5, 2007 18:08
17 yrs ago
14 viewers *
French term
réquerir tous certificats de mutation
French to English
Law/Patents
Law (general)
legal document empowering a person to act as legal representative in relation to a will
See previous three questions. Any help gratefully received!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | requiring any conveyance certificates |
Francis Marche
|
| 2 | see explanation |
Alain Pommet
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Francis Marche
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
requiring any conveyance certificates
mutation = conveyance in Notaire parlance
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-02-06 12:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
conveyance: the legal process of transferring property from one owner to another (COD)
mutation: Transmission d'un droit de propriété ou d'usufruit d'une personne à une autre. | Les mutations sont soumises à des droits d'enregistrement (cit. 1), dits droits de mutation (Le Robert)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-02-06 12:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
conveyance: the legal process of transferring property from one owner to another (COD)
mutation: Transmission d'un droit de propriété ou d'usufruit d'une personne à une autre. | Les mutations sont soumises à des droits d'enregistrement (cit. 1), dits droits de mutation (Le Robert)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Francis, and you too Conor and M Lalevee. I think the sentence needs 'to require' rather than 'requiring', but this is obviously the correct term. requiring'"
1 hr
see explanation
I haven't found an equivalent term - but it's a certificate issued by a solicitor concerning the inheritance of moveable / liquid assets.
Discussion