déclarant et outre au compris

laenai Aug 30, 2011:

Agree with Phil Definitely just a typo. Should be "en outre" and so "furthermore informing the party [etc.]"

Mary-Ann Marque (asker) Aug 30, 2011:

the person herein named

philgoddard Aug 30, 2011:

Does "compris" mean the person on whom the document is being served?

Mary-Ann Marque (asker) Aug 30, 2011:

J'ai signifié et laissé copie à: Madame X épouse Y, où étant et parlant à:
Au parquet de monsieur le procureur général près la cour d'appel, où étant et parlant à la personne de monsieur le magistrat de service, qui a reçu copie et donné visa, de la grosse dûment en forme exécutoire d'un arrêt contradictoirement rendu entre les parties sus-nommées par la deuxième chambre civile de la cour d'appel de "ville", date et signifié à avoué suivant acte du palais en date du
Déclarant et outre au compris...

philgoddard Aug 30, 2011:

I think there's something wrong with the French. Should it be "en outre"? And "au compris que" looks wrong too.

AllegroTrans Aug 30, 2011:

Asker Can we have the preceding sentence please?