Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conclusions additionnelles
English translation:
(AE) supplemental pleadings; (BE) amended statement of case
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Aug 19, 2013 13:34
11 yrs ago
5 viewers *
French term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
conclusions additionnelles
French to English
Law/Patents
Law (general)
Conclusions de synthèse
Vu la citation introductive d'instance du...
Vu les conclusions de la defenderesse du...
Vu l'ordonnance de mise en etat du....
Vu les conclusions additionnelles de la defenderesse du...
Les presentes conclusions de synthèse annulent et remplacent les précedentes conclusions de la demanderesse
Vu la citation introductive d'instance du...
Vu les conclusions de la defenderesse du...
Vu l'ordonnance de mise en etat du....
Vu les conclusions additionnelles de la defenderesse du...
Les presentes conclusions de synthèse annulent et remplacent les précedentes conclusions de la demanderesse
Proposed translations
(English)
| 3 | (AE) supplemental pleadings; (BE) amended statement of case |
Adrian MM. (X)
|
| 3 +1 | additional submissions |
Elizabeth Tamblin
|
| 4 | subsequent pleadings |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
(AE) supplemental pleadings; (BE) amended statement of case
Slightly different civil justice terminology now in the UK.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
25 mins
Elizabeth Tamblin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MA-qualified translator and proofreader
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
additional submissions
I encountered this phrase in a legal translation I did recently, and "additional submissions" was the recommended translation in the accompanying glossary.
Note from asker:
| Thank you very much. |
6 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
126
subsequent pleadings
I would suggest ("nachträgliches Vorbringen" in German)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-08-19 20:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
the defendant may file subsequent pleadings:
§ 9-11-5 - Service and filing of pleadings subsequent to the original ...
statutes.laws.com/georgia/title-9/chapter.../9-11-5
9-11-5 - Service and filing of pleadings subsequent to the original complaint and ... because of numerous defendants, every written motion other than one which ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2013-08-19 20:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
G.S. 1A-5 Page 1 Rule 5. Service and filing of pleadings and other ...
www.ncga.state.nc.us/.../GS_1A-1,_Rule_5.pdf
(a) Service of orders, subsequent pleadings, discovery papers, written motions, written notices, and other similar papers – When required. – Every order required ...
Lakewood Municipal Court - Rules of Court - Pleadings and Motions
www.lakewoodcourtoh.com/rules/rule04.html
Subsequent pleadings and motions shall state the case number, the name of the first party plaintiff and the first party defendant on each side. For all subsequent ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-08-19 20:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
the defendant may file subsequent pleadings:
§ 9-11-5 - Service and filing of pleadings subsequent to the original ...
statutes.laws.com/georgia/title-9/chapter.../9-11-5
9-11-5 - Service and filing of pleadings subsequent to the original complaint and ... because of numerous defendants, every written motion other than one which ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2013-08-19 20:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
G.S. 1A-5 Page 1 Rule 5. Service and filing of pleadings and other ...
www.ncga.state.nc.us/.../GS_1A-1,_Rule_5.pdf
(a) Service of orders, subsequent pleadings, discovery papers, written motions, written notices, and other similar papers – When required. – Every order required ...
Lakewood Municipal Court - Rules of Court - Pleadings and Motions
www.lakewoodcourtoh.com/rules/rule04.html
Subsequent pleadings and motions shall state the case number, the name of the first party plaintiff and the first party defendant on each side. For all subsequent ...
Something went wrong...