Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
c'est en l'espèce
English translation:
in this case
Added to glossary by
Simon Charass
Jan 15, 2002 01:55
22 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
Creative translator and writer
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
c'est en l'espèce
French to English
Law/Patents
court decision
Conformement aux regles du droit international privé et à l'article 3 de la convention de LA HAYE du 4 mai 1971 sur la loi applicable en matière d'accident de la circulation routière, c'est en l'espèce, le droit anglais quíl convient d'appliquer pour déterminer les responsabilités et la créance de réparation.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | in this case |
Simon Charass
|
| 3 +3 | in this instance |
Peter Freckleton
|
| 5 +1 | in this case OR this instance |
David Boorer
|
| 5 | in the case in point |
Christopher Petch
|
Proposed translations
+3
4 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
234
Selected
in this case
..., in this case, it is the English law who is ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 hrs
Peter Freckleton
Australia
Australia
Native in English
Australia
I am a litigation attorney and linguist
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
722
in this instance
usual formula
Peer comment(s):
| agree |
Attila Piróth
: More formal than `in this case'
43 mins
|
| agree |
Jacqueline McKay (X)
1 hr
|
| agree |
Linda Young (X)
3 hrs
|
6 hrs
Christopher Petch
Native in English
15 years in agri-food translation
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
in the case in point
standard legal jargon
+1
8 hrs
in this case OR this instance
it's just the usual meaning of this phrase.
Something went wrong...