This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de ses suites
constructeur non réalisateur

Glossary entry

French term or phrase:

insuffisance

English translation:

discrepancy

Added to glossary by Mary Lalevee
Mar 14, 2002 11:02
22 yrs ago
3 viewers *
French term

insuffisance

French to English Law/Patents
Vefa contract.

"Prévoir qu’il sera procédé à un mesurage de la surface habitable à la livraison et que s’il en ressort une différence négative supérieure à 1%, le prix de vente sera réduit comme suit :
- si l’insuffisance est située entre 1 et 2% :"
Proposed translations (English)
4 the discrepancy
4 +7 shortfall
5 insufficiency / shortage / inadequacy / insufficient amount
4 -1 unsatisfactory, insufficient

Proposed translations

18 mins
Selected

the discrepancy

OED
Reference:

OED

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, this fits perfectly. Mary"
+7
1 min

shortfall

J.
Peer comment(s):
agree FionaBrind
3 mins
agree Gillian Hargreaves (X)
26 mins
agree BOB DE DENUS
39 mins
agree zaphod
42 mins
agree Paul Stevens
58 mins
agree Margaret Lomas (X)
1 hr
agree Dr. Chrys Chrystello
1 hr
Something went wrong...
2 mins

insufficiency / shortage / inadequacy / insufficient amount

bonne chance!
Something went wrong...
-1
14 mins

unsatisfactory, insufficient

hiope help you
Peer comment(s):
disagree Paul Stevens : The asker's word is a noun, not an adjective.
47 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search