Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en reste
English translation:
to be outdone
Added to glossary by
Charlotte Allen
May 4, 2006 23:50
18 yrs ago
4 viewers *
French term
en reste
French to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Cat breeding
I understand 'être en reste' to refer to owing something to somebody. However, in this context I suspect it may have a meaning closer to 'is not left behind'. NB: I think this may be a Canadian document, in case that's of any help.
"À la TICA, une des fédérations les plus actives dans ces domaines, le Bengal est la race la plus élevée tan- dis que le Pixie-Bob, reconnu en championnat il y a un peu plus de
10 ans est à la 9e place ! La CFA n’est cependant pas ** en reste ** car l’American Curl, chat de type modéré, mais avec des oreilles en croissant de lune est placé dans le top ten. En Russie, nation qui connaît un développement fulgurant du chat de race de qualité, les chats nus (Sphynx, Sphynx du Don, Peterbald) sont très appréciés tandis que le Scottish Fold, appuyé sur un élevage de British très actif, et les American Curl sont plus nombreux que nulle part ailleurs. "
"À la TICA, une des fédérations les plus actives dans ces domaines, le Bengal est la race la plus élevée tan- dis que le Pixie-Bob, reconnu en championnat il y a un peu plus de
10 ans est à la 9e place ! La CFA n’est cependant pas ** en reste ** car l’American Curl, chat de type modéré, mais avec des oreilles en croissant de lune est placé dans le top ten. En Russie, nation qui connaît un développement fulgurant du chat de race de qualité, les chats nus (Sphynx, Sphynx du Don, Peterbald) sont très appréciés tandis que le Scottish Fold, appuyé sur un élevage de British très actif, et les American Curl sont plus nombreux que nulle part ailleurs. "
Proposed translations
(English)
3 +1 | to be outdone, to be at lost | ntaylor (X) |
4 +1 | shouldn't/cannot be discounted/is also in there with a shout | CMJ_Trans (X) |
3 +1 | is still in the running | sporran |
3 | is not far behind | Cervin |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
to be outdone, to be at lost
or as you said, left behind, behind..., last, not a looser, not loosing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked 'not to be outdone'. But thanks to all who contributed."
+1
1 hr
is still in the running
just to turn it round
Peer comment(s):
agree |
sarahl (X)
11 mins
|
thanks sarahl :-)
|
5 hrs
is not far behind
another variation?
+1
7 hrs
shouldn't/cannot be discounted/is also in there with a shout
more ideas
IS NOT OUT OF IT
Even CFA is in there with a chance (after all, if you're not out of it...)
IS NOT OUT OF IT
Even CFA is in there with a chance (after all, if you're not out of it...)
Something went wrong...