Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réservé en fin de compte
English translation:
destined at the end of the day
Added to glossary by
Yolanda Broad
Jun 11, 2003 14:40
21 yrs ago
French term
silas1964 (X)
réservé en fin de compte
French to English
Marketing
Un challenge moins motivant, réservé en fin de compte à la même poignée d’acharnés.
(the context of a contest)
(the context of a contest)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | destined at the end of the day |
Bernard Myers
|
| 5 | definitely reserved for |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
destined at the end of the day
or simply "...in the end..."
"...at the end of the day..." is a massively overused UK cliché which I personally avoid, but 40 million Brits can't necessarily be wrong.
"...at the end of the day..." is a massively overused UK cliché which I personally avoid, but 40 million Brits can't necessarily be wrong.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Yes, this expression is also used frequently in Canada. Good choice!"
5 mins
Henrique Magalhaes
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
definitely reserved for
Je crois que decidemment c'est le meilleur choix...
Something went wrong...