Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en couple
English translation:
with one's partner
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
May 19, 2001 08:52
23 yrs ago
2 viewers *
French term
United States
en couple
Non-PRO
French to English
Marketing
Context: promo for a resort complex. I want to translate this sentence so that the reader doesn't have the image of executives pairing up for a weekend away from their unsuspecting families:
"..cadres supérieurs et moyens qui viennent se détendre en couple ou en famille.."
How do I express the idea of "en couple" without stating that they pair off among themselves?
"..cadres supérieurs et moyens qui viennent se détendre en couple ou en famille.."
How do I express the idea of "en couple" without stating that they pair off among themselves?
Proposed translations
(English)
| 0 | with their partners |
JMcKechnie
|
| 0 | companion |
Telesforo Fernandez (X)
|
Proposed translations
6 mins
JMcKechnie
Native in English
Prompt and accurate service.
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
with their partners
How about '..who come to relax with their partners or with their families'
Hope this helps!
Hope this helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's perfect, thanks."
25 mins
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
216
companion
It could cleverly cover -up.
HAPPY TRANSLATING
HAPPY TRANSLATING
Something went wrong...