Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Rebond / Rebonds d’actualités
English translation:
news leveraging, newsjacking
Added to glossary by
Clare Hogg
Mar 4, 2017 17:04
7 yrs ago
10 viewers *
French term
Spain
My passion is your project
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Rebond / Rebonds d’actualités
French to English
Marketing
Marketing
luxury outdoor clothing
A House Style Guide for a luxury outdoor clothes brand. In sections about Community management and marketing use of Twitter. Appears without much context so I'm finding it hard to figure out what it's referring to:
Rebond # généraux
Rebond Actus
I. TEMPS FORTS COMMUNITY MANAGEMENT
Rebonds d’actualités
Journées Community Management
Orientation principale
Informationnel
Institutionnel
Rebond Actus
Relationnel influenceurs
Is this "retweeting" by any chance? Really not sure so any help appreciated! Happy weekend!
Rebond # généraux
Rebond Actus
I. TEMPS FORTS COMMUNITY MANAGEMENT
Rebonds d’actualités
Journées Community Management
Orientation principale
Informationnel
Institutionnel
Rebond Actus
Relationnel influenceurs
Is this "retweeting" by any chance? Really not sure so any help appreciated! Happy weekend!
Proposed translations
(English)
| 3 | news leveraging, leveraging current events/news |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 2 | News echoes |
Chakib Roula
|
References
| Here's what it is |
Nikki Scott-Despaigne
|
Proposed translations
1 day 11 mins
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
news leveraging, leveraging current events/news
AFter what I found and posted in my reference post I found this lead, followed up the term "leverage" and think I may be onto something, the milder form of "newsjacking." The latter sseems to be a bit dodgy from an ethical point of view; "leveraging" makes it seem nice-ish. It may work for "rebond d'actu".
http://www.sw1.co.uk/news/what-you-need-to-know-about-newsja...
"Newsjacking is the process of leveraging news in order to raise awareness of your brand or product. The idea is that the media is already reporting on a certain story or event, so by linking your marketing into that coverage you can siphon off some of that interest to boost your own exposure.
People really started talking about newsjacking after the 2013 Superbowl, when Oreo’s marketing team demonstrated lightning-fast wit in reaction to an unexpected blackout. The outage disrupted the event for 30 minutes, and Oreo quickly tweeted a picture of one of their cookies on a dark background with the phrase ‘You can still dunk in the dark’. The update was retweeted over 15,000 times and picked up by scores of news outlets, gaining Oreo a huge amount of publicity."
https://www.researchgate.net/publication/221509866_News_arti...
Abstract
Every day, editors rank news articles for placement within their newspapers. In this paper, we investigate how news article ranking can be performed automatically. In particular, we investigate the blogosphere as a prime source of evidence, on the intuition that bloggers, and by extension their blog posts, can indicate interest in one news article or another. Moreover, we propose to model this automatic news article ranking task as a voting process, where each relevant blog post acts as a vote for one or more news articles. We evaluate this approach using the TREC 2009 Blog track top news story identification task judgments, showing strong performance in comparison to TREC systems, as well as two alternative baseline rankings. Furthermore, to increase the accuracy of the proposed approach, we examine temporal re-ranking techniques, corpus cleaning of inappropriate articles and article expansion to counter vocabulary mismatch. We conclude that, overall, blog post evidence can be a useful indicator to a news editor as to the importance of various news stories, and that our approaches for extracting this evidence are effective.
http://www.business2community.com/content-marketing/newsjack...
http://www.bluefountainmedia.com/blog/brand-strategy-leverag...
http://www.ereleases.com/pr-fuel/leverage-current-events-pre...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-03-08 17:14:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of assistance. It was interesting to find out what it was about.
http://www.sw1.co.uk/news/what-you-need-to-know-about-newsja...
"Newsjacking is the process of leveraging news in order to raise awareness of your brand or product. The idea is that the media is already reporting on a certain story or event, so by linking your marketing into that coverage you can siphon off some of that interest to boost your own exposure.
People really started talking about newsjacking after the 2013 Superbowl, when Oreo’s marketing team demonstrated lightning-fast wit in reaction to an unexpected blackout. The outage disrupted the event for 30 minutes, and Oreo quickly tweeted a picture of one of their cookies on a dark background with the phrase ‘You can still dunk in the dark’. The update was retweeted over 15,000 times and picked up by scores of news outlets, gaining Oreo a huge amount of publicity."
https://www.researchgate.net/publication/221509866_News_arti...
Abstract
Every day, editors rank news articles for placement within their newspapers. In this paper, we investigate how news article ranking can be performed automatically. In particular, we investigate the blogosphere as a prime source of evidence, on the intuition that bloggers, and by extension their blog posts, can indicate interest in one news article or another. Moreover, we propose to model this automatic news article ranking task as a voting process, where each relevant blog post acts as a vote for one or more news articles. We evaluate this approach using the TREC 2009 Blog track top news story identification task judgments, showing strong performance in comparison to TREC systems, as well as two alternative baseline rankings. Furthermore, to increase the accuracy of the proposed approach, we examine temporal re-ranking techniques, corpus cleaning of inappropriate articles and article expansion to counter vocabulary mismatch. We conclude that, overall, blog post evidence can be a useful indicator to a news editor as to the importance of various news stories, and that our approaches for extracting this evidence are effective.
http://www.business2community.com/content-marketing/newsjack...
http://www.bluefountainmedia.com/blog/brand-strategy-leverag...
http://www.ereleases.com/pr-fuel/leverage-current-events-pre...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-03-08 17:14:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of assistance. It was interesting to find out what it was about.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for all the info. Really useful!"
1 hr
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
News echoes
Impact of the news.
Reference comments
18 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
19
Reference:
Here's what it is
http://www.par-ecrit.com/contenu-editorial-varier-les-format...
Le rebond d'actualité : on prend une actualité, on la commente, on se positionne. Exemple : "Pic de pollution : faites votre running à l'abri" par une salle de sport.
Sa version puissance 10 : le newsjacking - à manipuler avec précaution.
http://www.journalisme.sciences-po.fr/index.php?option=com_c...
Hélène DECOMMER
Hélène Decommer est journaliste, chef des informations au site de L'Express depuis juin 2016. Son parcours est marqué par le journalisme participatif : elle a travaillé au Post.fr, premier site français d'actualité alimenté à la fois par des journalistes et par une communauté d'internautes, puis au Plus de l'Obs, site de rebonds d'actualité sous forme de tribunes, où elle a monté la rubrique «Experts». Successivement adjointe puis rédactrice en chef du Plus, elle quitte le groupe l'Obs en 2015 pour travailler une saison aux côtés de Frédéric Taddeï pour l'émission «Ce soir ou jamais». Elle est chef des infos à L'Express depuis juin 2016.
As for the English, well, it's lunchtime!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-03-05 15:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
A "rebond d'actualité" describes an item written by a jouranlist who picks up a current theme in a news item and proposes a piece with either a rather personal point of view, or a one on a related subject. The jouranlist basically takes a buzz news item and runs with it on along what might even be a rather freely associated piece of writing.
See the definitions above and compare with "tribune" as suggested in the GDT : http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=840...
I don't hink "rebond" here and "tribune" are synonymous. They are related however. it may be a place to start for EN solutions.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-03-05 15:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot to edit before posting.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-03-05 15:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
ribune
Domaine
journalisme > contenu du journal
Auteur
Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1990
Définition
Rubrique consacrée à la publication d'articles n'engageant pas la responsabilité du journal, mais celle des seuls auteurs qui les rédigent.
Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office
Terme privilégié
tribune n. f.
Anglais
Auteur
Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1990
Termes
market place of ideas
forum
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-03-05 16:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.visibrain.com/fr/blog/trucs-astuces-pour-reussir-...
Extracts:
"Le newsjacking est la manière dont une marque reprend un fait d’actualité pour faire sa communication. L’idée est d’augmenter sa notoriété, d’engager sa communauté, en somme de se faire remarquer en s’appuyant sur l’actualité.
Nombreuses sont les marques qui s’y essaient. Pas avec le même succès. Désormais alimenter ses réseaux sociaux est devenu un vrai défi, la communication a changé de rythme. Répéter continuellement une même publicité n’est plus envisageable. De fait l’actualité devient une source d’inspiration pour créer du contenu. Le newsjacking peut alors être un extraordinaire levier d’engagement : les internautes aiment ces contenus souvent visuels et décalés, faciles à partager.
Mais mal maîtrisé, le newsjacking peut vite entraîner une marque dans les affres du bad buzz.
Visibrain a donc réalisé un guide complet et facile du newsjacking pour vous aider à comprendre ce qu’est le newsjacking, à qui s’adresse le newsjacking, comment bien mener son détournement de l’actualité…
Voici un échantillon de ce que vous pourrez y apprendre, les conseils à retenir avant de se lancer dans une stratégie de newsjacking :"
[...]
"Respecter le bon timing
Une fois que vous avez la bonne info, le bon contenu, il s’agit de le publier au bon moment pour ne pas manquer l’occasion de faire le buzz. L’exemple d’Oréo est un cas d’école en la matière.
La marque de biscuit avait cumulé le rebond d’actualité parfait à une communication originale, le tout au timing parfait. En 2013, une coupure d’électricité était survenue pendant le Superbowl. Oréo avait alors publié ce tweet :
[image]
La marque avait vu son nombre d’abonnés monter en flèche suite à cette action. De manière générale, pour être dans le bon timing lors d’un newsjacking il faut essayer de publier le plus rapidement possible après que la news est sortie. L’intérêt pour une actualité croît très rapidement mais retombe tout aussi vite. Le mieux pour avoir de l’impact est donc d’être le premier sur l’actualité, avant les journalistes et avant l’emballement du public pour le sujet. La fenêtre de tir peut être de seulement quelques minutes à quelques heures, très rarement quelques jours. Si vous arrivez après le pic, votre newsjacking risque fort de passer inaperçu."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-03-05 16:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
It is literally where an article picks up on a buzz news item and uses it to "bounce" off new ideas. Now what is that called in English?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-03-05 16:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
It's a watered-down version of "newsjacking"; a more ethical practice perhaps?
http://espritdemarque.ca/ressources/lexique/newsjacking/
http://searchcontentmanagement.techtarget.com/definition/new...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-03-05 16:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
From the second of the two latest sources:
"The term was popularized by David Meerman Scott's book, Newsjacking: How to Inject Your Ideas into a Breaking News Story and Generate Tons of Media Coverage. In the book, Scott emphasizes that the old PR model of sending out press releases or pitches doesn't make sense in our era of instant communication and constant news updates. With news breaking and spreading so quickly, he explained that jumping on a news story at the right moment, with the right content strategy, can generate free media coverage for a business.
Newsjacking can be planned ahead, based on predictable events in sports, politics, and so forth, or it can be a reaction to breaking news. The second approach requires close monitoring of the news media – even in areas that might not seem to be directly connected to the brand. Setting up news alerts is also essential here.
For newsjacking to work, companies must have Web content management and social media strategies that enable them to turn out new content rapidly – while ensuring that the content has an original angle that is specific to the brand and is also related closely enough to the event in question. Companies use keywords to drive organic search traffic to the content and promote it on social media -- by using a hashtag, for example -- as the buzz around the news story increases."
Le rebond d'actualité : on prend une actualité, on la commente, on se positionne. Exemple : "Pic de pollution : faites votre running à l'abri" par une salle de sport.
Sa version puissance 10 : le newsjacking - à manipuler avec précaution.
http://www.journalisme.sciences-po.fr/index.php?option=com_c...
Hélène DECOMMER
Hélène Decommer est journaliste, chef des informations au site de L'Express depuis juin 2016. Son parcours est marqué par le journalisme participatif : elle a travaillé au Post.fr, premier site français d'actualité alimenté à la fois par des journalistes et par une communauté d'internautes, puis au Plus de l'Obs, site de rebonds d'actualité sous forme de tribunes, où elle a monté la rubrique «Experts». Successivement adjointe puis rédactrice en chef du Plus, elle quitte le groupe l'Obs en 2015 pour travailler une saison aux côtés de Frédéric Taddeï pour l'émission «Ce soir ou jamais». Elle est chef des infos à L'Express depuis juin 2016.
As for the English, well, it's lunchtime!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-03-05 15:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
A "rebond d'actualité" describes an item written by a jouranlist who picks up a current theme in a news item and proposes a piece with either a rather personal point of view, or a one on a related subject. The jouranlist basically takes a buzz news item and runs with it on along what might even be a rather freely associated piece of writing.
See the definitions above and compare with "tribune" as suggested in the GDT : http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=840...
I don't hink "rebond" here and "tribune" are synonymous. They are related however. it may be a place to start for EN solutions.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-03-05 15:57:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot to edit before posting.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-03-05 15:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
ribune
Domaine
journalisme > contenu du journal
Auteur
Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1990
Définition
Rubrique consacrée à la publication d'articles n'engageant pas la responsabilité du journal, mais celle des seuls auteurs qui les rédigent.
Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office
Terme privilégié
tribune n. f.
Anglais
Auteur
Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1990
Termes
market place of ideas
forum
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-03-05 16:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.visibrain.com/fr/blog/trucs-astuces-pour-reussir-...
Extracts:
"Le newsjacking est la manière dont une marque reprend un fait d’actualité pour faire sa communication. L’idée est d’augmenter sa notoriété, d’engager sa communauté, en somme de se faire remarquer en s’appuyant sur l’actualité.
Nombreuses sont les marques qui s’y essaient. Pas avec le même succès. Désormais alimenter ses réseaux sociaux est devenu un vrai défi, la communication a changé de rythme. Répéter continuellement une même publicité n’est plus envisageable. De fait l’actualité devient une source d’inspiration pour créer du contenu. Le newsjacking peut alors être un extraordinaire levier d’engagement : les internautes aiment ces contenus souvent visuels et décalés, faciles à partager.
Mais mal maîtrisé, le newsjacking peut vite entraîner une marque dans les affres du bad buzz.
Visibrain a donc réalisé un guide complet et facile du newsjacking pour vous aider à comprendre ce qu’est le newsjacking, à qui s’adresse le newsjacking, comment bien mener son détournement de l’actualité…
Voici un échantillon de ce que vous pourrez y apprendre, les conseils à retenir avant de se lancer dans une stratégie de newsjacking :"
[...]
"Respecter le bon timing
Une fois que vous avez la bonne info, le bon contenu, il s’agit de le publier au bon moment pour ne pas manquer l’occasion de faire le buzz. L’exemple d’Oréo est un cas d’école en la matière.
La marque de biscuit avait cumulé le rebond d’actualité parfait à une communication originale, le tout au timing parfait. En 2013, une coupure d’électricité était survenue pendant le Superbowl. Oréo avait alors publié ce tweet :
[image]
La marque avait vu son nombre d’abonnés monter en flèche suite à cette action. De manière générale, pour être dans le bon timing lors d’un newsjacking il faut essayer de publier le plus rapidement possible après que la news est sortie. L’intérêt pour une actualité croît très rapidement mais retombe tout aussi vite. Le mieux pour avoir de l’impact est donc d’être le premier sur l’actualité, avant les journalistes et avant l’emballement du public pour le sujet. La fenêtre de tir peut être de seulement quelques minutes à quelques heures, très rarement quelques jours. Si vous arrivez après le pic, votre newsjacking risque fort de passer inaperçu."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2017-03-05 16:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
It is literally where an article picks up on a buzz news item and uses it to "bounce" off new ideas. Now what is that called in English?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-03-05 16:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
It's a watered-down version of "newsjacking"; a more ethical practice perhaps?
http://espritdemarque.ca/ressources/lexique/newsjacking/
http://searchcontentmanagement.techtarget.com/definition/new...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-03-05 16:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
From the second of the two latest sources:
"The term was popularized by David Meerman Scott's book, Newsjacking: How to Inject Your Ideas into a Breaking News Story and Generate Tons of Media Coverage. In the book, Scott emphasizes that the old PR model of sending out press releases or pitches doesn't make sense in our era of instant communication and constant news updates. With news breaking and spreading so quickly, he explained that jumping on a news story at the right moment, with the right content strategy, can generate free media coverage for a business.
Newsjacking can be planned ahead, based on predictable events in sports, politics, and so forth, or it can be a reaction to breaking news. The second approach requires close monitoring of the news media – even in areas that might not seem to be directly connected to the brand. Setting up news alerts is also essential here.
For newsjacking to work, companies must have Web content management and social media strategies that enable them to turn out new content rapidly – while ensuring that the content has an original angle that is specific to the brand and is also related closely enough to the event in question. Companies use keywords to drive organic search traffic to the content and promote it on social media -- by using a hashtag, for example -- as the buzz around the news story increases."
Something went wrong...