Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
patient incident
English translation:
incident patient
Added to glossary by
Janet Ross Snyder
Aug 3, 2011 17:43
13 yrs ago
2 viewers *
French term
patient incident
French to English
Medical
Mathematics & Statistics
end stage renal disease
In a journal article examining the costs related to end stage renal disease, I find the following text:
Pour tout patient nouvellement dialysé, il existe un surcoût lié à la pose de la voie d'abord d'une part, et aux forfait d'entrainement d'autre part.
...
Pour la première année, un PATIENT INCIDENT consomme un cycle A les six premiers mois de sa prise en charge et un cycle B au semestre suivant. Les patients prévalents consomment quant a eux deux cycles B par an.
Pour tout patient nouvellement dialysé, il existe un surcoût lié à la pose de la voie d'abord d'une part, et aux forfait d'entrainement d'autre part.
...
Pour la première année, un PATIENT INCIDENT consomme un cycle A les six premiers mois de sa prise en charge et un cycle B au semestre suivant. Les patients prévalents consomment quant a eux deux cycles B par an.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | incident patient |
Jean-Louis S.
|
Proposed translations
+1
3 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
incident patient
or you could use 'new patient' (and returning instead of prevalent)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
Discussion
Did you do a search for it?
incident dialysis patients
http://www.google.com/search?q=incident dialysis patient&ie=...