Glossary entry (derived from question below)
Jul 14, 2011 08:57
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
appreteurs
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
production process - packaging and labelling
lors d'une sterilisation terminale, les appreteurs verfient a la sortie de l'autoclave que chaque cabaret est bien identifie.
Proposed translations
14 hrs
Selected
finishers
Based on the dictionary definition: "a craftsman who carries out the final tasks in a manufacturing process."
http://dictionary.reference.com/browse/finisher
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-07-15 11:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some better references:
apprêteur, m. dresser, finisher.
"A French-English Dictionary for Chemists"
http://www.archive.org/stream/afrenchenglishd01pattgoog/afre...
finisher – apprêteur, apprêteuse
dresser – apprêteur, apprêteuse
Termium
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-07-15 11:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
The French term appears to be borrowed from the world of textiles:
APPRÊTEUR, EUSE, subst.
A.− Subst. masc. et fém., TEXT. Ouvrier, (ouvrière) chargé(e) d'apprêter les étoffes :
1. Je voudrais vous montrer un apprêteur d'étoffes ou un fileur anglais à l'ouvrage : c'est un automate parfait, qui travaille tout le jour sans une minute de distraction...
Taine, Philos. de l'art, t. 1, 1865, p. 236.
http://www.cnrtl.fr/definition/appreteur
;-)
http://dictionary.reference.com/browse/finisher
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-07-15 11:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Here are some better references:
apprêteur, m. dresser, finisher.
"A French-English Dictionary for Chemists"
http://www.archive.org/stream/afrenchenglishd01pattgoog/afre...
finisher – apprêteur, apprêteuse
dresser – apprêteur, apprêteuse
Termium
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-07-15 11:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
The French term appears to be borrowed from the world of textiles:
APPRÊTEUR, EUSE, subst.
A.− Subst. masc. et fém., TEXT. Ouvrier, (ouvrière) chargé(e) d'apprêter les étoffes :
1. Je voudrais vous montrer un apprêteur d'étoffes ou un fileur anglais à l'ouvrage : c'est un automate parfait, qui travaille tout le jour sans une minute de distraction...
Taine, Philos. de l'art, t. 1, 1865, p. 236.
http://www.cnrtl.fr/definition/appreteur
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
24 mins
personnel
The people who put the baskets in and out of the autoclave.
2 days 6 hrs
Yolanda Broad
United States
United States
Native in English
United States
Fren & Span to Eng, a ProZ Pro! Test tagline
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
preppers
This is a guess, but these people are doing routine preparation tasks.
Something went wrong...