This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 15, 2012 22:40
12 yrs ago
5 viewers *
French term
crapotage
French to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Conveyor belt component
I'm translating a manual for the assembly of a conveyor belt system and can't find a translation for 'crapotage', more specifically, 'fixation par crapotage'
The sentence is:
Dans le cas d'une fixation par crapotage, si le châssis à les ailes vers l'extérieur, couper les rails XX plus long de chaque cotés..
Thanks in advance for any help.
The sentence is:
Dans le cas d'une fixation par crapotage, si le châssis à les ailes vers l'extérieur, couper les rails XX plus long de chaque cotés..
Thanks in advance for any help.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | clamping |
Nancie Leduc
|
| 4 | Clipping |
Sone-Ngole Alvin Ngole
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nancie Leduc
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Research = High Quality, Always!
Native in: French 
Works in: French to English, English to French
clamping
There is a mistake in the original text. It should be written ''crapautage''.
18 hrs
Sone-Ngole Alvin Ngole
Native in French
&
English
Specializes in field
Quality Guaranteed!
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Clipping
Rail clips (in French Crapauds) are used in fixing rails.
Reference:
Reference comments
1 hr
Reference:
http://www.eudict.com/?lang=engfre&word=engagement, commitme...
here
crabotage = engagement
Hope the references are useful, and that you find the word you need.
here
crabotage = engagement
Hope the references are useful, and that you find the word you need.
Discussion
www.axletech.com/.../FMM_SVI_2D_A4.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Remplacement du cylindre de crabotage. Exchange diff.lock cylinder ................... ...................... page/sheet 16. Section 5. Démontage sortie arrière / Rear output ...
fr.wikipedia.org/wiki/Boîte_de_vitesses - Translate this page
son cas d'utilisation le plus fréquent est la transformation et la transmission de la ... 3.1.1.1 Synchronisation et crabotage; 3.1.1.2 Particularités : marche arrière et ...