Dec 15, 2024 12:02
6 mos ago
French term
lamineur
French to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
watchmaking
Would anyone be able to confirm what "lamineur" would be in English, in the watchmaking industry? This is related to case making in particular, context below. Thank you very much in advance.
Context:
Il y énumère les vingt et un métiers nécessaires à la fabrication de la boîte, en respectant l’ordre dans lequel ils interviennent :
« Le technicien, le mécanicien-outilleur, le mécanicien faiseur d’étampes, le fondeur, l’essayeur, les dégrossisseurs (lamineurs de bandes, de carrures, de lunettes, tireurs de charnières à fils), les estampeurs, les refrotteurs, les soudeurs à la machine, les tourneurs à la machine, les tourneurs à la main, les fraiseurs, les acheveurs, les numéroteurs, les spécialistes de la boîte de forme, les bloqueurs de fonds et cuvettes, les polisseuses, les finisseurs. »
Context:
Il y énumère les vingt et un métiers nécessaires à la fabrication de la boîte, en respectant l’ordre dans lequel ils interviennent :
« Le technicien, le mécanicien-outilleur, le mécanicien faiseur d’étampes, le fondeur, l’essayeur, les dégrossisseurs (lamineurs de bandes, de carrures, de lunettes, tireurs de charnières à fils), les estampeurs, les refrotteurs, les soudeurs à la machine, les tourneurs à la machine, les tourneurs à la main, les fraiseurs, les acheveurs, les numéroteurs, les spécialistes de la boîte de forme, les bloqueurs de fonds et cuvettes, les polisseuses, les finisseurs. »
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
roller
Anything related to laminoir, laminage etc. here - https://dictionary.fhs.swiss/?l= - is about rolling.
So how about 'metal roller'?
"Stephen McHickie, born in 1879, had tattoos of a woman on both arms. His profession was a metal roller on October 24 1904 he was recorded to have broken into a shop an stole items, he received eight-months in jail"
You'll find plenty of precision rollers (tools) for watchmakers and jewellers on the Ouèbbhe.
So how about 'metal roller'?
"Stephen McHickie, born in 1879, had tattoos of a woman on both arms. His profession was a metal roller on October 24 1904 he was recorded to have broken into a shop an stole items, he received eight-months in jail"
You'll find plenty of precision rollers (tools) for watchmakers and jewellers on the Ouèbbhe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...