Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
collateralités
English translation:
collateral vessels/circulation
Added to glossary by
SJLD
Sep 30, 2010 16:44
13 yrs ago
9 viewers *
French term
collateralités
French to English
Medical
Medical: Cardiology
patient records
Hi
This term appears in a table from a cardiac patient report. Under the heading it says "absentes". The other headings are "siege lesion", "severite", "aspect" and "lit d'aval".
I'm guessing this means comorbidities but I can't back that up in my research. Can anybody confirm that translation please? Thank you.
This term appears in a table from a cardiac patient report. Under the heading it says "absentes". The other headings are "siege lesion", "severite", "aspect" and "lit d'aval".
I'm guessing this means comorbidities but I can't back that up in my research. Can anybody confirm that translation please? Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | collateral vessels/circulation |
SJLD
|
| 3 | collateral vessel remodelling |
Imanol
|
Change log
Sep 30, 2010 17:34: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "collateralites" to "collateralités"
Oct 6, 2010 20:08: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
French term (edited):
collateralites
Selected
collateral vessels/circulation
absolutely nothing to do with comorbidity
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-30 17:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know how you researched this term, but this is one of the first hits I get with google:
http://www.macirculation.com/glossary/Collateralite_gw215.ht...
Collatéralité :
Le rétrécissement ou l'oblitération d'une ou plusieurs artères alimentant un territoire ( pied, jambe ou bras par exemple) va susciter le développement d'autres voies (artères de petit calibre, artérioles) contournant la lésion. Ces nouvelles "routes secondaires" tendent à se substituer aux artères défaillantes. Ils peut s'agir d'artérioles antérieurement présentes dont le calibre s'accroît, voire parfois de nouveaux petits vaisseaux
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-30 17:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know how you researched this term, but this is one of the first hits I get with google:
http://www.macirculation.com/glossary/Collateralite_gw215.ht...
Collatéralité :
Le rétrécissement ou l'oblitération d'une ou plusieurs artères alimentant un territoire ( pied, jambe ou bras par exemple) va susciter le développement d'autres voies (artères de petit calibre, artérioles) contournant la lésion. Ces nouvelles "routes secondaires" tendent à se substituer aux artères défaillantes. Ils peut s'agir d'artérioles antérieurement présentes dont le calibre s'accroît, voire parfois de nouveaux petits vaisseaux
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
collateral vessel remodelling
"The study, conducted in animal models, suggests that nitric oxide not only is critical in maintaining the number of collateral vessels while individuals are healthy. It also is key in the amount of collateral vessel remodelling that occurs when obstructive disease strikes"
http://www.sciencecentric.com/news/10052604-study-pinpoints-...
http://www.sciencecentric.com/news/10052604-study-pinpoints-...
Discussion