Sep 23, 2019 16:47
4 yrs ago
7 viewers *
French term
précipités rétro-descemétiques
French to English
Medical
Medical (general)
An item from a clinical ophthalmology examination. Other items include synéchie irido-cristalliniennes, pression intra-oculaire, Tyndall++. The patient was suffering from toxoplasma retinochorioditis.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | retrodescemetic precipitates |
Nicolas Gambardella
|
Proposed translations
26 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
retrodescemetic precipitates
To be honest, most mentions in English are from French authors ... but there is a Korean article ...
Worth looking a bit more perhaps.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-09-23 17:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, it seems the English world is much less pedantic and calls them just "retro-corneal precipitates" (of very often Mutton-Fat precipitates, although this seems to be only a subset of them).
Worth looking a bit more perhaps.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-09-23 17:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, it seems the English world is much less pedantic and calls them just "retro-corneal precipitates" (of very often Mutton-Fat precipitates, although this seems to be only a subset of them).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with you that this doesn't seem to be the usual English term - so I actually just used keratic precipitates as this seems to be the usual term in English - your comments were helpful in leading me to this - thanks"
Something went wrong...