Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
soude molaire (1N)
English translation:
1N sodium hydroxide (NaOH)
Added to glossary by
Scott de Lesseps
Oct 22, 2012 04:17
11 yrs ago
4 viewers *
French term
soude molaire (1N)
French to English
Medical
Medical: Instruments
Les procédés assurant une inactivation totale sur les ATNC utilisables en pratique sont :
....
l’immersion dans la soude molaire (1N) pendant 60 minutes à température ambiante.
Could really use help with this one. Thank you.
....
l’immersion dans la soude molaire (1N) pendant 60 minutes à température ambiante.
Could really use help with this one. Thank you.
Proposed translations
(English)
4 +1 | 1N sodium hydroxide (NaOH) |
John Holland
![]() |
Change log
Oct 22, 2012 13:14: NancyLynn changed "Field" from "Law/Patents" to "Medical" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
1N sodium hydroxide (NaOH)
This refers to the concentration of sodium hydroxide solution needed for sterilizing medical equipment
See:
http://forums.futura-sciences.com/chimie/208099-definition-s...
http://www.newton.dep.anl.gov/askasci/chem99/chem99456.htm
For examples of use in a related context, see:
"Immerse in 1N NaOH or sodium hypochlorite (20,000 ppm available chlorine) for 1 hour)"
http://www.cdc.gov/ncidod/dvrd/cjd/qa_cjd_infection_control....
That's from the Center for Disease Control on prion sterilization
"....cleaning of the device and sterilization using a combination of sodium hydroxide and autoclaving [36] (e.g., immerse in 1N NaOH for 1 h, remove and rinse in water, and then transfer to an open pan for autoclaving for 1 h [at 121°C in a gravity displacement sterilizer or at 134°C in a porous or prevacuum sterilizer])"
That's from an article published in the "Clinical Infectious Diseases" journal
"Contaminated items such as scalpels, needles, surgical instruments, etc., immersion in 1N sodium hydroxide for 1 hour at room temperature followed by steam sterilization at 121°C for 30 minutes has been found to be effective."
http://www.colorado.edu/ehs/pdf/Biosafety-EMS.Disinfectants ...
That's from the University of Colorado at Boulder's "Guidance Document for Disinfectants and Sterilization Methods"
See:
http://forums.futura-sciences.com/chimie/208099-definition-s...
http://www.newton.dep.anl.gov/askasci/chem99/chem99456.htm
For examples of use in a related context, see:
"Immerse in 1N NaOH or sodium hypochlorite (20,000 ppm available chlorine) for 1 hour)"
http://www.cdc.gov/ncidod/dvrd/cjd/qa_cjd_infection_control....
That's from the Center for Disease Control on prion sterilization
"....cleaning of the device and sterilization using a combination of sodium hydroxide and autoclaving [36] (e.g., immerse in 1N NaOH for 1 h, remove and rinse in water, and then transfer to an open pan for autoclaving for 1 h [at 121°C in a gravity displacement sterilizer or at 134°C in a porous or prevacuum sterilizer])"
That's from an article published in the "Clinical Infectious Diseases" journal
"Contaminated items such as scalpels, needles, surgical instruments, etc., immersion in 1N sodium hydroxide for 1 hour at room temperature followed by steam sterilization at 121°C for 30 minutes has been found to be effective."
http://www.colorado.edu/ehs/pdf/Biosafety-EMS.Disinfectants ...
That's from the University of Colorado at Boulder's "Guidance Document for Disinfectants and Sterilization Methods"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for coming to the rescue. Thanks to you both."
Discussion