Nov 2, 2004 22:47
20 yrs ago
15 viewers *
French term

mentions obligatoires allégées

French to English Science Medical: Pharmaceuticals
A document about advertising pharmaceutical products on the internet. The context is as follows:
"les mentions obligatoires allégées (c'est-à-dire, l'indication thérapeutique et 'ceci est un médicament') peuvent figurer sur le bandeau d'appel à l'unique condition que l'ensemble des mentions obligatoires prà l'article XXX du code de la santé publique apparaisse clairement dans les pages promotionnelles proposées en hyperlien
Change log

Mar 31, 2008 17:46: NancyLynn changed "Term asked" from "mentions obligatoire allégées" to "mentions obligatoires allégées"

Discussion

Non-ProZ.com Nov 2, 2004:
Correction; the text should read "pr�vues � l'article xxx du code ...."

Proposed translations

6 hrs
French term (edited): mentions obligatoire all�g�es
Selected

abbreviated legal notices

A suggestion....
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I liked the use of abbreviated, but am not too sure about legal notices - I may go for mandatory warnings or statements. Many thanks for your help."
1 hr
French term (edited): mentions obligatoire all�g�es

compulsory mentions

ceci est énervant..; attendez voir...;think!!!ce que je comprends du français c'est qu'il est obligatoire d'écrire certains éléments mais il est possible de le faire en italiques et non en caractères gras. Allégées pour moi signifie sans graisse (non je rigole je deviens obsédée par les régimes!!)Ou certaines formules sont plus légères que d'autres donc pas besoin de s'éterniser dans des explications
Bonoir
Something went wrong...
8 hrs

manadatory short form warnings

Or messages

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-03 07:46:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Eg
\"he pharmacist gave him only the short form warning, which provided:

\"POSSIBLE SIDE EFFECTS...\"
http://www.socialaw.com/sjcslip/8497.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search