Sep 20, 2002 16:44
22 yrs ago
3 viewers *
French term
excip. ad pulv.
Non-PRO
French to English
Medical
excip. ad pulv. pro 1g.
I guess excip. is short for excipient and pulv. is short for powder. But I'm not sure what the correct phrase overall in English is.
This abbreviation appears in a French and a German text.
I guess excip. is short for excipient and pulv. is short for powder. But I'm not sure what the correct phrase overall in English is.
This abbreviation appears in a French and a German text.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Excipient sous forme de poudre |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 | powderize |
marfus
|
| 3 | excipient and pulverisation/spray/powder |
Pascale Dahan
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1108
Selected
Excipient sous forme de poudre
Nouvelle page - [ Translate this page ]
... hydrochloridum. Comprimés à 10 mg. Excipients: Excip. pro compr.
Comprimés ... mg. Excipients: Excip. pro compr. obduct. Propriétés ...
www.hypsos.ch/traitements/compendium.htm - 33k
Excip. ad pulv. - excipient sous forme de poudre
Excip. ad solut. - excipient sous forme de solution
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 16:33:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry - wrong language - powder form indeed - thanks for overlooking that and still selecting my answer :)
... hydrochloridum. Comprimés à 10 mg. Excipients: Excip. pro compr.
Comprimés ... mg. Excipients: Excip. pro compr. obduct. Propriétés ...
www.hypsos.ch/traitements/compendium.htm - 33k
Excip. ad pulv. - excipient sous forme de poudre
Excip. ad solut. - excipient sous forme de solution
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 16:33:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sorry - wrong language - powder form indeed - thanks for overlooking that and still selecting my answer :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone for your help.
I think I will put excipient in powder form"
3 mins
powderize
=v=
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 16:58:39 (GMT)
--------------------------------------------------
... ad pulverem quem sparsit = beat it to powder, ...
www.veritatis.org.au/Focus/societies/hilary_and_justin/ sthj_ot/ab/ab32.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 16:58:39 (GMT)
--------------------------------------------------
... ad pulverem quem sparsit = beat it to powder, ...
www.veritatis.org.au/Focus/societies/hilary_and_justin/ sthj_ot/ab/ab32.html
17 hrs
Pascale Dahan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
14 years in medical/pharmaceutical trans
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
81
excipient and pulverisation/spray/powder
Other suggestions.
Something went wrong...