Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
publicité foncière
English translation:
land registration
Added to glossary by
Brigitte Gendebien
Jan 29, 2003 22:26
21 yrs ago
110 viewers *
French term
United Kingdom
Publicité foncière
French to English
Other
En conséquence, la présente mutation se trouve soumise a la taxe de publicité foncière au taux prévu par l'article 1594 D. (Il s'agit d'une vente de propriete)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | land registration |
Susana Galilea
|
| 5 | publicità fondiaria |
Massimo Gaido
|
| 4 | land recording (USA & Canada), land registration (UK) |
Peter McCavana
|
Proposed translations
+1
27 mins
Susana Galilea
United States
United States
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
319
Selected
land registration
Maybe points should go to my fellow Chicagoan above, for the idea...
EURODICAUTOM
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
Definition D.formalité légale de publicité...de nombreux...actes qui consiste dans le dépôt au Bureau de la conservation des hypothèques de tous les actes...relatifs à la propriété immobilière (antérieurement " transcription") .
(1)
TERM publicité foncière
Definition D.the recording of deeds, mortgages, and other instruments in a public office to evidence one's rights in real property and to protect against fraud and other questions affecting the title to...such property.
(1)
TERM land registration
EURODICAUTOM
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
Definition D.formalité légale de publicité...de nombreux...actes qui consiste dans le dépôt au Bureau de la conservation des hypothèques de tous les actes...relatifs à la propriété immobilière (antérieurement " transcription") .
(1)
TERM publicité foncière
Definition D.the recording of deeds, mortgages, and other instruments in a public office to evidence one's rights in real property and to protect against fraud and other questions affecting the title to...such property.
(1)
TERM land registration
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch."
6 mins
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
61
publicità fondiaria
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 22:34:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Re:
Eurodic.
taxes additionnelles aux droits d\'enregistrement ou à la taxe de publicité foncière
Reference Inventaire des impôts,CCE,1993,F35
Note {GRM} loc.f.pl.
{NTE} ces opérations sont par ex.les mutations à titre onéreux d\'immeubles,de droits réels immobiliers,de fonds de commerce,de clientèles,de droits au bail
(1)
TERM imposte addizionali alle imposte di registro o alla tassa di publicità fondiaria
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-29 22:34:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Re:
Eurodic.
taxes additionnelles aux droits d\'enregistrement ou à la taxe de publicité foncière
Reference Inventaire des impôts,CCE,1993,F35
Note {GRM} loc.f.pl.
{NTE} ces opérations sont par ex.les mutations à titre onéreux d\'immeubles,de droits réels immobiliers,de fonds de commerce,de clientèles,de droits au bail
(1)
TERM imposte addizionali alle imposte di registro o alla tassa di publicità fondiaria
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
53 mins
Peter McCavana
France
France
Native in English
France
Qualified technician & translator-interp
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
100
land recording (USA & Canada), land registration (UK)
From Termium:
- land registration, aka land recording [Termium]:
The recording of deeds, mortgages, and other instruments in a public office to evidence one's rights in real property and to protect against fraud and other questions affecting the title to such property
-DEF*Name in USA for the recording, in a public office, of instruments affecting land. (Rowton Simpson, 1976, p. xvi).
-DEF*The act or process of recording an instrument such as a deed or mortgage in a public registry. (Black's, 6th ed. 1990, p. 1274).
-OBS*Terme surtout employé aux États-Unis mais que l'on rencontre également au Canada.
- land registration, aka land recording [Termium]:
The recording of deeds, mortgages, and other instruments in a public office to evidence one's rights in real property and to protect against fraud and other questions affecting the title to such property
-DEF*Name in USA for the recording, in a public office, of instruments affecting land. (Rowton Simpson, 1976, p. xvi).
-DEF*The act or process of recording an instrument such as a deed or mortgage in a public registry. (Black's, 6th ed. 1990, p. 1274).
-OBS*Terme surtout employé aux États-Unis mais que l'on rencontre également au Canada.
Reference:
Something went wrong...