French term
avancée du dossier
Créer un lien entre la Collectivité et l’établissement scolaire de Géonat en engageant des stagiaires de formation BTS « Gestion et Protection de la Nature » afin d’aider à l’avancée du dossier et permettre une application concrète de la formation.
I'm not quite sure what to do with "avancée du dossier" here and any suggestions would be appreciated!
| 3 | (in order to help with) the issue's progress |
Catharine Cellier-Smart
|
| 4 | (in order to) forward the project |
LizzyN
|
| 4 | move the issue forward |
Hamidou Ouédraogo
|
Non-PRO (1): Chris Hall
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
(in order to help with) the issue's progress
(Alternatively you could try and re-work the phrase by using progress as a verb).
(in order to) forward the project
The context of the term suggests 'project' or 'scheme' could be more appropriate than 'issue'.
Burkina Faso
Quality First!
Native in: Mossi 
, French
Works in: English to French, French to English
move the issue forward
de A Wilkins - 1986
EJ342940 - Public Policy Report. Child Care: Strategies to Move the Issue Forward.
www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno...
Discussion