Mar 17, 2001 12:22
23 yrs ago
French term
ally bacon
quand j'ai entendu ce cri horrible, j'ai eu le
Non-PRO
French to English
Other
french homework
Proposed translations
(English)
Proposed translations
15 mins
Selected
When I heard that horrible cry, I had the
(goose bumps?)
Passé composé in Fr. usually translates as simple past in Eng.
Passé composé in Fr. usually translates as simple past in Eng.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
when I hear that horrible scream, I had the...
quand = when
j'ai entendu = I heard
ce cri horrible = this horrible scream
j'ai eu le = I had the...
this final bit of the sentence is not quite clear...to be sure of the translation of 'j'ai eu le' it would be necessary to have the following context...
j'ai entendu = I heard
ce cri horrible = this horrible scream
j'ai eu le = I had the...
this final bit of the sentence is not quite clear...to be sure of the translation of 'j'ai eu le' it would be necessary to have the following context...
Reference:
3 days 10 hrs
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
When I had heard... / On hearing that terrifying scream, I had the...
WHEN I HAD HEARD
WHEN I HEARD
ON HEARING
All three are correct.It's up to you.
Greetings from USA, :)
BD
WHEN I HEARD
ON HEARING
All three are correct.It's up to you.
Greetings from USA, :)
BD
Something went wrong...