Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
unités d\'habitation
English translation:
residential units
French term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
unités d'habitation
Parts n°l à 24 :
Lot n°l
La portion de terrain en nature de bois et de lande d'une superficie de 23.200 mètres carrés environ située dans la partie Nord-Est du domaine, tenant au Nord aux parties communes, à 1'Ouest au Lot n°2, à l'Est et au Sud à la propriété complantée en vignes appartenant à Monsieur OIT, ainsi que les maisons individuelles, garages ou unités d'habitation annexes élevées ou à élever sur ledit lot ainsi délimité.
| 3 +3 | residential units |
Claire Nolan
|
| 3 | housing units |
pooja_chic
|
Jul 24, 2011 20:13: Helen Shiner changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): B D Finch, Claire Nolan, Helen Shiner
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
residential units
Translation is depth of the passion
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
housing units
A housing unit is a separate and independent place of abode intended for habitation by a single household, or one not intended for habitation but occupied as living quarters by a household at the time of the census. Thus it may be an occupied or vacant dwelling, an occupied mobile or improvised housing unit or any other place occupied as living quarters by a household at the time of the census. This category includes housing of various levels of permanency and acceptability.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-24 21:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.architecture.uwaterloo.ca/faculty_projects/terri/...
Something went wrong...