French term
seuil de contrôle
Some sort of limit, does anyone know what kind?
Thanks in advance, Mary
| 4 +1 | threshold [or word around] |
rkillings
|
| 3 | control threshold |
Ellen Kraus
|
| 3 | authorisation threshold |
B D Finch
|
| 2 | inspection threshold |
MatthewLaSon
|
Nov 21, 2008 07:29: Stéphanie Soudais (X) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Retail"
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
threshold [or word around]
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
control threshold
inspection threshold
Is this what you're talking about? I'm not sure.
contrôle = inspection?
I hope this helps.
| neutral |
Tony M
: Matt, the mere fact that a certain area is subject to controls doesn't /necessarily/ mean it will be inspected, so even though this /might/ be true, it would amount to over-interpretation in the absence of further info.
1 day 11 hrs
|
|
Thanks, Tony! I'm very confused here. I would like to have more context to know if I'm wrong and learn something.
|
authorisation threshold
" un nouveau seuil de contrôle des concentrations, spécifique aux entreprises actives dans le secteur du commerce de détail : ce seuil est inférieur aux seuils de droit commun ; il déclenche l’obligation de notifier le projet de rapprochement aux autorités de concurrence compétentes et impose d’attendre leur autorisation avant d’être mis en œuvre,
un assouplissement des règles d’urbanisme commercial, relevant de 300 à 1 000 m2 les seuils déclenchant l’exigence d’une autorisation d’implantation d’une surface commerciale."
and:
"distribution sector and the effect of competition on the development of the ...... stores, side-by-side, both just below the **authorisation threshold.** ..."
www.oecd.org/dataoecd/34/4/1864037.pdf
Something went wrong...