Sep 16, 2002 20:17
22 yrs ago
French term

cote d'écrasement

French to English Tech/Engineering
Le volume du nouveau pare-chocs est supérieur ou égal au volume de pare-chocs ----(pas de réduction des cotes d’écrasement pour les crashes frontaux)

refers to the specifications for a vehicle
Proposed translations (English)
3 +1 crash rating
4 +1 crashworthiness
4 +1 crush dimension
5 -1 Impact Side

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

crash rating

A suggestion.

"Crash" rather than "crumple" because their is a "crumple zone" behind the bumper.

Peer comment(s):

agree JCEC
24 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "many thanks"
+1
19 mins

crashworthiness

developed a test protocol to assess the comparative crashworthiness of cars based upon non-statutory European test procedures for frontal, side and pedestrian impacts. The test programme involved purchasing new cars, crash testing and publishing the results in vehicle groups. The first group to be tested was super...http://www.roads.dft.gov.uk/vehicle/standards/0102/02.htm
Peer comment(s):

agree Marney Ogle
37 mins
Something went wrong...
-1
2 hrs

Impact Side

... Another IIHS study showed that 64 percent of occupants on the side of the collision and 82 percent of those seated opposite the impact side receive head ...
www.firehouse.com/extrication/archives/1998/april98.html

SIDE IMPACT TEST AND EVALUATION PROCEDURES
... S is measured from the rear-most impact-side corner of the vehicle to the front-most corner on the impact side parallel to the hypothetical roadway as shown in ...
cee.wpi.edu/Roadsafe/Pix/SideImpact/ SI-Recommendations.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 22:31:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Modeling of the Side Impact Dummy MODELING OF THE SIDE IMPACT DUMMY. In October ... by specifying a dynamic
side impact requirement for passenger cars. This requirement ...
www.sri.com/poulter/fe_modeling/sid_model.html

... KEYWORDS Crash test, side impact, roadside hardware, roadside safety.
Page 3. ... The thin line represents the interior face of the impact-side door. ...
cee.wpi.edu/Roadsafe/Papers/EvalRiskInSideImpacts.pdf

... In the finite element simulations the SIDs were given a rotation of 6 degrees towards the impact side door (same position of SID in test 95S008) and the ...
www.arasvo.com/papers/IJC98_SID.pdf
Peer comment(s):

disagree michael jordan (X) : sorry, it's "cote", not "côté" !!
12 hrs
Merci, Michael, oui c'est ma faute. On n'a pas d'accents sur ProZ, et surtout si apres on parle de crashes frontaux..Desolee pour ce malentendu
Something went wrong...
+1
6 hrs

crush dimension

cote = dimension

obtained from crush measurements

Bumper Cover Rebound, The ‘Air-Gap’ Problem
After a crash test, the rubber bumper covers on some newer vehicles are rebounding back to their pre-crash shape while the underlying vehicle structure remains crushed. This creates an ‘air-gap’ between the bumper cover and the underlying vehicle structure. Correct measurement procedure would require the removal of this ‘air-gap’ prior to taking the damage measurement. The test facility at Insurance Institute for Highway Safety is following this procedure. Crush measurements are made while pushing the rubber bumper cover inward until a solid structure is contacted.
Peer comment(s):

agree michael jordan (X)
8 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search