Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
commercial vrac + palettes
English translation:
bulk+palette sales executive
Added to glossary by
Anne Greaves
Dec 11, 2009 08:00
14 yrs ago
French term
United Kingdom
commercial vrac + palettes
French to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Transport firm
Hello,
I'm translating a list of posts within a firm that transports liquid food products. Not sure about the Following: Commercial - vrac + palettes. Salesman/woman - Bulk and Pallets?
thanks to all,
Anne
I'm translating a list of posts within a firm that transports liquid food products. Not sure about the Following: Commercial - vrac + palettes. Salesman/woman - Bulk and Pallets?
thanks to all,
Anne
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | bulk+palette sales executive |
Catharine Cellier-Smart
|
| 3 | bulk (good) and pallets sales and marketing person |
mimi 254
|
| 2 | Salesperson - bulk/pallet sales |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Change log
Dec 11, 2009 08:02: Stéphanie Soudais (X) changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Dec 11, 2009 08:55: Stéphanie Soudais (X) changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Dec 11, 2009 08:56: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "COMMERCIAL - VRAC + PALETTES" to "commercial vrac + palettes"
Dec 11, 2009 09:05: writeaway changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
+2
1 hr
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Specializes in field
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
41
Selected
bulk+palette sales executive
I prefer sales executive to salesperson. Without knowing the job description I'd hazard a guess that it suits better. For me salesperson is more the sort of person that sells something to you in a shop, whereas here it's more likely to be someone out on the road looking for new customers for the company.
Note from asker:
| Thanks that sounds a lot better! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks, will remember for future reference,
Anne"
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Salesperson - bulk/pallet sales
/
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: if commercial does refer to a person. I asked but no reply so far
4 mins
|
|
Thanks, writeaway - she indicated this in the question.
|
1 hr
bulk (good) and pallets sales and marketing person
*
Discussion