Dominique Stiver Aug 23, 2013:

es ist meistens so. Unser Kunde weiß es selber nicht! Viel Spaß.

Andrea Wurth (asker) Aug 23, 2013:

Danke an alle fürs Mitdenken. Ich habe mich inzwischen an den Auftraggeber gewandt, der mich darum bat, den Begriff so stehen zu lassen, da er dies direkt mit dem Kunden klären würde...

Gabriele Beckmann Aug 23, 2013:

Tables médicales sind Untersuchungsliegen
http://www.table-medicale.fr/

Vielleicht geht's ja in diese Richtung. Ich weiß aber nicht, ob die geleast werden.

Dominique Stiver Aug 23, 2013:

Taucht das Wort Essent im Text irgendwo wieder auf?
Wenn ich so ein Problem habe, frage ich normalerweise den Kunden, aber wenn man für ein Übersetzungsbüro arbeitet, ist es natürlich eine andere Sache. Essent war meiner Meinung nach in diesem Fall ein Name, wie z.B. Herstellername. Ich wollte gestern weiter suchen, war aber knapp...

Gabriele Beckmann Aug 23, 2013:

About Essent Healthcare Essent Healthcare was founded in 1999 with the mission of acquiring community hospitals and providing them with the financial resources and expertise needed to grow. Essent hospitals include Sharon Hospital in Sharon, Conn., Southwest Regional Medical Center in Waynesburg, Pa., and Paris Regional Medical Center in Paris, Texas. More information can be found at www.essenthealthcare.com.

So steht's im angegebenen Link. Ich kann den Zusammenhang mit Tischen nicht erkennen

Steffen Walter Aug 22, 2013:

Könnte ... ... ESSENT für "essentiel" stehen? Im Sinne von Hauptposten oder höherwertigen Wirtschaftsgütern?