Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assistance (CH)
German translation:
Fürsorge (CH)
Added to glossary by
Andrea Hauer
Nov 21, 2008 11:46
15 yrs ago
French term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
assistance
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sozialer Dienst
Le [Name des Sozialdienstes] délivre chaque année plus de 10'000 consultations sociales et juridiques à des personnes menacées par la précarité, la rupture sociale et ***l’assistance***
Sozialhilfe? Merci d'avance à tous!
Sozialhilfe? Merci d'avance à tous!
Proposed translations
(German)
| 4 | Fürsorge |
ibz
|
| 3 +1 | hier: Abhängigkeit von Sozialleistungen |
Rita Utt
|
| 3 | s. unten |
Ilona Hessner
|
| 2 | Pflegebedürftigkeit |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Fürsorge
Ich sehe, du hast es mit einem Schweizer Text zu tun :-)
Hier wird "assistance" auch mit "Fürsorge" übersetzt, womit der Satz auch Sinn ergeben würde: ".. auf Sozialhilfe oder Fürsorge angewiesen..."
Hoffe, das hilft dir weiter!
Irene
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-21 13:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe Link:
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F25809-1-3.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-21 13:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, Geld oder sonstige Unterstützung. Die Fürsorge kommt gewissermassen nach der Sozialhilfe. Wenn also gar nichts mehr geht bzw. das Geld der Sozialhilfe nicht reicht, hat man hier noch die Möglichkeit, zur Fürsorge zu gehen.
Hier wird "assistance" auch mit "Fürsorge" übersetzt, womit der Satz auch Sinn ergeben würde: ".. auf Sozialhilfe oder Fürsorge angewiesen..."
Hoffe, das hilft dir weiter!
Irene
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-21 13:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe Link:
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F25809-1-3.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-21 13:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, Geld oder sonstige Unterstützung. Die Fürsorge kommt gewissermassen nach der Sozialhilfe. Wenn also gar nichts mehr geht bzw. das Geld der Sozialhilfe nicht reicht, hat man hier noch die Möglichkeit, zur Fürsorge zu gehen.
Note from asker:
| Vielen Dank! Ist die schweizerische "Fürsorge" dann analog zur Sozialhilfe (also in Form von Geld?) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Habe mich jetzt für «Fürsorgeabhängigkeit» enschieden."
+1
8 mins
hier: Abhängigkeit von Sozialleistungen
bedeutet meiner Ansicht nach in diesem Falle, dass sie auf Sozialhilfe angewiesen sind.
Peer comment(s):
| agree |
LMancini (X)
1 hr
|
5 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
329
Pflegebedürftigkeit
... könnte passen ?
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-11-21 11:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dann lass die "Pflege" weg:
>>> von Bedürftigkeit bedroht
"... können Arme ihre Subsistenz sicherstellen, in Krisenzeiten sind sie aber durch Verlust ihrer Erwerbsmöglichkeiten >>>von der Bedürftigkeit <<<bedroht. ..."
http://books.google.be/books?id=DcRDya3NMrwC&pg=PA101&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-11-21 11:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dann lass die "Pflege" weg:
>>> von Bedürftigkeit bedroht
"... können Arme ihre Subsistenz sicherstellen, in Krisenzeiten sind sie aber durch Verlust ihrer Erwerbsmöglichkeiten >>>von der Bedürftigkeit <<<bedroht. ..."
http://books.google.be/books?id=DcRDya3NMrwC&pg=PA101&lpg=PA...
Note from asker:
| Das ist mir ein bisschen arg interpretiert ... Vielleicht: von Verarmung, sozialer Ausgrenzung und allgemeiner Bedürftigkeit ... Grübel ... |
51 mins
s. unten
... die von Bedürftigkeit, entweder in sozialer oder auch in gesundheitlicher Hinsicht bedroht sind, und Beistand benötigen
Discussion