This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
astreinte (hier)
fermé

Glossary entry

French term or phrase:

pris sur le circuit de la chaudière à gaz

German translation:

an den Kreislauf des Gasheizkessels angeschlossen

Added to glossary by Renate Radziwill-Rall
Feb 24, 2013 15:22
11 yrs ago
French term

pris sur le circuit de la chaudière à gaz

French to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Heizsysteme
Text über ein neues Heizungskonzept in einem Gebäude:

Le chauffage des ateliers était assuré par des aérochauffeurs pris également sur le circuit de la chaudière à gaz.

Mir ist nicht ganz klar, wie «pris sur ...» hier zu verstehen ist: «..., die ebenfalls in den Kreislauf der Gasheizung eingebunden waren» / « ... an den Kreislauf der Gasheizung angeschlossen sind»?
Vielen Dank für eure Kommentare!
Proposed translations (German)
5 +4 an den Kreislauf des Gasheizkessels angeschlossen
Change log

Mar 1, 2013 09:09: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry

Discussion

ibz (asker) Feb 24, 2013:
Vielen Dank! Gerne auch als Antwort eingeben, damit ich Punkte geben kann.
Renate Radziwill-Rall Feb 24, 2013:
ja angeschlossen

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

an den Kreislauf des Gasheizkessels angeschlossen

der Kessel muss dabei sein
Peer comment(s):
agree Hedda Lubbers
12 mins
danke schön
agree Steffen Walter
45 mins
merci
agree GiselaVigy
2 hrs
merci, schönen Restsonntag
agree Johannes Gleim
4 hrs
merci, guten Start in die Woche
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search