Réglement des Produits de Construction (RPC)

German translation: Bauproduktenverordnung (BauPVO)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Réglement des Produits de Construction (RPC)
German translation:	Bauproduktenverordnung (BauPVO)
Entered by:	Antje Stys

08:19 Sep 7, 2018

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Kabel, Verkabelungssysteme

French term or phrase: Réglement des Produits de Construction (RPC)

Weiß jemand, was die deutsche Entsprechung dafür ist?

Antje Stys KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 Germany
Local time: 12:25

Bauproduktenverordnung (BauPVO)

Explanation:
die Übersetzung findet man u.a. hier:

https://schornstein-fachhandel.de/media/pdf/ea/5a/6e/LE-FARO...

http://www.grundmann.com/attachments/article/378/CE-Konformi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-09-09 07:16:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gerne:-)

Selected response from:

Lisa Wolf
Germany
Local time: 12:25

Grading comment

Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Bauproduktenverordnung (BauPVO)

Lisa Wolf

Summary of reference entries provided

Fugenzeichen

Johannes Gleim

Discussion entries: 13

Johannes Gleim

@ Gisela

21:42 Sep 8, 2018

Mea culpa. Da habe ich nicht genau genug hingeschaut. Nein, das Fugenzeichen -n stammt vom Genitiv ab. Ich habe mich vom Beispiel aus dem Duden "die Fuge" leiten lassen, das im Genitiv Plural und Dativ Plural beide auf -n enden. Aber wie bekannt, ist der Dativ dem Hauptschüler sein Genitiv. Und ich war erst Hauptschüler, kein Abiturient, und habe dann den Zweiten Bildungsweg beschritten, um studieren zu können.

Lisa Wolf

Germany

20:33 Sep 8, 2018

Es ist ein Fugen n wie z. B. auch in Medikamentenverordnung.

GiselaVigy

Johannes,

19:27 Sep 8, 2018

gestern war "Produkten" gemäß Lisa Genitiv von Produkte (hm!), heute ist es ein Fugenzeichen und bei Ihnen sogar Dativ... ich würde sagen, da geht so einiges durcheinander... und vergessen wir nicht ganz, wir sind Übersetzer und keine Techniker. Und von "kniffligen" Fällen zu sprechen, das ist wohl etwas übertrieben...

Johannes Gleim

@ Jutta

10:34 Sep 8, 2018

Bitte im Duden nachsehen oder nachlesen. Das Fugenzeichen ist richtig.

Bauproduktenverordnung ist abzuleiten aus "der Bauprodukten Verordnung", bzw. wie es in der Verordnung heißt: "der Baupodukten Vermarktung -> Bauproduktenvermarktung.

Die nötigen Hinweise und Erklärungen dazu habe ich im Referenzkommentar angegeben.

Hinweis zu Wikipedia und zum Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort:

Juristen und Techniker sind in der deutschen Rechtschreibung oft weniger bewandert als Sprachwissenschaftler und neigen eher dazu, in kniffligen Fällen Fehler zu machen.

Lisa Wolf

Germany

09:09 Sep 8, 2018

Es gibt ein sogenanntes Fugen n bei Komposita, u.a. auch bei Straßenbahn und Rabenmutter.

Jutta Deichselberger

ohne "n"...

07:34 Sep 8, 2018

https://de.wikipedia.org/wiki/Verordnung_(EU)_Nr._305/2011
und unzählige andere Links und meine eigenen Grammatikkenntnisse...

Johannes Gleim

Mit Lisa

19:04 Sep 7, 2018

EU-Bauproduktenverordnung (BauPVO) – Volltext

Amtsblatt Nr. L 088 vom 04/04/2011 S. 0005 – 0043

Verordnung (EU) Nr. 305/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 9. März 2011
zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten und zur Aufhebung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates
https://www.dgwz.de/richtlinien/eu-bauproduktenverordnung-ba...

GiselaVigy

Überlassen wir es dem Fragesteller

14:21 Sep 7, 2018

...

Lisa Wolf

Germany

14:02 Sep 7, 2018

oder hier: https://www.dgwz.de/richtlinien/eu-bauproduktenverordnung-ba...

GiselaVigy

hier:

13:51 Sep 7, 2018

https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Lisa Wolf

Germany

10:01 Sep 7, 2018

das "n" war jetzt verschrieben;-) Natürlich wollte ich eigentich schreiben "Es sind keine einhüllenden Werte".

Lisa Wolf

Germany

@Gisela

09:59 Sep 7, 2018

nebenbei: das "n" bei Bauproduktenverordnung wie auch bei "Einhülllendenwerte" kommt vom Genitiv.
Die Verordnung der Bauprodukte -> Bauproduktenverordnung
Die Werte der Einhüllenden -> Einhüllenwerte. Es sind keinen einhüllenden Werte.

GiselaVigy

hier:

08:43 Sep 7, 2018

https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Bauproduktenverordnung (BauPVO)

Lisa Wolf
Germany
Local time: 12:25
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!!!

Reference comments

1 day 2 hrs

Reference: Fugenzeichen

Reference information:
Etwas Grammatik.

In einer älteren Dudenausgabe – Hauptschwierigkeiten – findet sich folgender Abschnitt:

Fugenzeichen – Das F. kennzeichnet die Verbindungsstelle einer Zusammensetzung (Ableitung): Hundehütte, Rosenblatt, Götterspeise, Armutszeugnis, Bundeskanzler, frühlingshaft u.a. Es handelt sich bei den Fugensilben oder –lauten oft um [erstarrte] Flexionsendungen vorausgegangener syntaktischer Fügungen, die in die Zusammensetzungen eingegangen sind: Bundeskanzler (aus des Bundes Kanzler); Hirtenstab (aus des Hirten Stab); Sonnenstrahl (aus der Sonnen – alter Genitiv Singular – Strahl) u.a. In vielen Fällen jedoch werden die Zusammensetzungen in Analogie zu bereits bestehenden Mustern gebildet: Bischofskonferenz (Konferenz mehrerer Bischöfe) nach Bischofsmütze. Ähnlich: Dreikönigsfest, Liebesdienst u.a.

Wie nachfolgend zu sehen, gilt das auch für die neue deutsche Rechtschreibung weiter:

Die meisten der Zusammensetzungen mit Schiff als Erstglied werden mit einem Fugen-s gebildet wie beispielsweise Schiffsarzt, Schiffsbauch, Schiffsbesatzung, Schiffseignerin,
https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Flussschiff...

Wladimir Kaminer, ein in Moskau geborener und in Berlin lebender Satiriker, vergleicht die deutsche Sprache in einer seiner Erzählungen mit einem Lego-Baukasten. Die Wörter ließen sich im Deutschen – wie die bunten Bausteine – zu allen erdenklichen Kombinationen zusammensetzen, z. B. zu dem Wort Russendisko. Die Sprachwissenschaft bezeichnet Wörter, die nach diesem Muster gebildet sind, als Zusammensetzungen oder Komposita. In der Mehrzahl sind sie aus zwei „Bauklötzen" zusammengesetzt, dem Grundwort (z. B. -disko) und dem Bestimmungswort (bspw. Russen-). Beim Zusammensetzen der Bestandteile hilft in diesem Fall ein eingeschobenes -n-.
Etwa 30 % aller Komposita weisen ein solches „Fugenelement" auf, z. B. Bad-e-tuch, Schönheit-s-ideal, Tag-es-licht, Decke-n-leuchte, Präsident-en-wahl, Kind-er-garten, Herz-ens-wunsch. Fugenelemente haben sich historisch aus Flexionsendungen entwickelt, und zwar aus denen vorangestellter Genitivattribute, die mit ihrem Bezugswort im Laufe der Sprachgeschichte zu einem Wort zusammengerückt sind („des Tages Licht" zu Tag-es-licht). Heute haben Fugenelemente keine Flexionsfunktion mehr. Sie können in gebräuchlichen Zusammensetzungen weder weggelassen noch spontan ergänzt werden. Doppelformen wie Schweinebraten/Schweinsbraten, Vorort(s)zug, Einkommen(s)steuer sind fast immer regional oder fachsprachlich bedingt.
https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/Zusammenset...

Dazu die Flexion:

Nominativ die Fuge die Fugen
Genitiv der Fuge der Fugen
Dativ der Fuge den Fugen
Akkusativ die Fuge die Fugen
:
Stelle, an der die Bestandteile einer Zusammensetzung zusammentreffen (z. B. Eisen/bahn)
https://www.duden.de/rechtschreibung/Fuge_Ritze_Luecke_Schli...

siehe Regel R34 im Duden

Analog dazu ist zu bilden:

Nominativ die Bauprodukte die Bauprodukten
Genitiv der Bauprodukte der Bauprodukten
Dativ der Bauprodukte den Bauprodukten
Akkusativ die Bauprodukte die Bauprodukten

Anmerkung: Muttersprachler machen sich allgemein keine Gedanken um Fugenzeichen, sondern verwenden die intuitiv.

Johannes Gleim
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 523

Note to reference poster

Asker: Vielen Dank für die ausführliche Erklärung!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Réglement des Produits de Construction (RPC)

German translation: Bauproduktenverordnung (BauPVO)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Réglement des Produits de Construction (RPC)

German translation: Bauproduktenverordnung (BauPVO)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language