Aug 11, 2010 09:00
14 yrs ago
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
maison verte
French to German
Other
Environment & Ecology
Comment appelle-t-on une maison construite dans le soucis du développement durable ?
Une maison « verte ». (= richtige Antwort)
Une maison « bio ».
Une maison « écolo ».
Hier geht s wieder mal ums Quiz. Ich kann mich nicht erinnern, das man in Deutschland von "grünen" Häusern spricht.
Daher tendiere ich beinahe dazu, die Frage umzuformulieren:
statt:
Wie nennt man ein ökologisch nachhaltig gebautes Haus?/ bzw. Wie nennt man ein Haus, das unter dem Aspekt der nachhaltigen Entwicklung gebaut wurde?
würde ich umformulieren in:
Was TRÄGT ein ökologisch nachhaltig gebautes Haus?
und die Antworten wären dann:
Die Grüne Hausnummer
Die Bio-Hausnummer
Die Öko-Hausnummer
Was haltet ihr davon? oder gibts tatsächlich grüne Häuser?!?
Une maison « verte ». (= richtige Antwort)
Une maison « bio ».
Une maison « écolo ».
Hier geht s wieder mal ums Quiz. Ich kann mich nicht erinnern, das man in Deutschland von "grünen" Häusern spricht.
Daher tendiere ich beinahe dazu, die Frage umzuformulieren:
statt:
Wie nennt man ein ökologisch nachhaltig gebautes Haus?/ bzw. Wie nennt man ein Haus, das unter dem Aspekt der nachhaltigen Entwicklung gebaut wurde?
würde ich umformulieren in:
Was TRÄGT ein ökologisch nachhaltig gebautes Haus?
und die Antworten wären dann:
Die Grüne Hausnummer
Die Bio-Hausnummer
Die Öko-Hausnummer
Was haltet ihr davon? oder gibts tatsächlich grüne Häuser?!?
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Öko-Haus |
Kristin Sobania (X)
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
Öko-Haus
wäre die richtige Antwort für Deutschland:
Öko-Haus
Ein Öko-Haus schont wertvolle Ressourcen und Rohstoffe. Mit einem Öko-Haus können Energie und Kosten gespart werden. Eine Auswahl von Öko-Haus-Anbietern finden Sie in unserer Öko-Haus-Rubrik.
http://www.immobilienscout24.de/de/bauen/bauthemen/haustypen...
Öko-Haus
Ein Öko-Haus schont wertvolle Ressourcen und Rohstoffe. Mit einem Öko-Haus können Energie und Kosten gespart werden. Eine Auswahl von Öko-Haus-Anbietern finden Sie in unserer Öko-Haus-Rubrik.
http://www.immobilienscout24.de/de/bauen/bauthemen/haustypen...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
21 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Artur Heinrich
46 mins
|
|
Danke, Artur
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
|
Danke, Michael
|
|
| agree |
Sabine Ide
1 hr
|
|
Danke schön, Sabine
|
|
| agree |
Zaghawa
3 hrs
|
|
Danke, Zaghawa
|
|
| agree |
Hannelore Grass (X)
23 hrs
|
|
Danke schön, Hannelore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Bio-Haus
Grünes Haus
Comment appelle-t-on une maison construite dans le soucis du développement durable ?
Une maison « verte ». (= richtige Antwort)
Une maison « bio ».
Une maison « écolo ».
Insofern ist die Sache wohl klar :-)
Und wegen "öko" oder "bio": Hier sehe ich schon eine weitgehend identische Bedeutung, nur ist "öko" in Bezug auf den Hausbau gängiger.
Ausserdem bin ich mir nicht sicher, ob öko, bio wirklich genau das gleiche ist?
Bin zwar kein deutscher Muttersprachler, aber mit "Hausnummer" konnte ich auch nichts anfangen!
Biohaus
Umwelthaus
ist m. E. die passende Lösung, und Anführungsstriche braucht es da gar nicht mehr.
Ökohaus
Biohaus
Umwelthaus
entsprechend in Anführungszeichen eben jedesmal.
danke
Von der Sache mit der Hausnummer würde ich übrigens abraten, Kindern dürfte das kaum geläufig sein.