Jan 8, 2010 18:55
14 yrs ago
3 viewers *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
souscription à titre réductible
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Kapitalerhöhung
"Les souscriptions à titre réductible sont admises à condition d'exercer au préalable les droits de souscription à titre irréductible."
===
Dank im Voraus und schönes Wochenende!
===
Dank im Voraus und schönes Wochenende!
Proposed translations
(German)
| 4 | freie Zeichnung der restlichen Anteile |
WMOhlert
|
| 4 | nicht herabsetzbare Zeichnung |
Katrin Nell
|
| 4 | vorzugsweise Zeichnung |
Katrin Nell
|
| 2 | freie Zeichnung |
Eva Bartilucci
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
freie Zeichnung der restlichen Anteile
Die "restlichen Anteile" entstammen der "souscription à titre irréductible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das kommt m. E. der Sache am nächsten. Besten Dank !"
1 hr
Katrin Nell
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Professional and reliable!
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
nicht herabsetzbare Zeichnung
"Dictionnaire des Marchés Financiers: Plus de 2000 Termes et Expressions" (Google Books)
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Hauer
: nicht herabsetzbar? Was heißt das? Versteh' ich nicht ... und google versteht's auch nicht ...
51 mins
|
|
Diesen Begriff habe ich im "Dictionnaire des Marchés Financiers" von J. Antoine und M.-C. Capiau-Huart gefunden. Keine anderen Quellen dazu.
|
12 hrs
Eva Bartilucci
Germany
Germany
Native in German
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
freie Zeichnung
souscription à titre réductible = freie Zeichnung (für neue Aktionäre)
souscription à titre irréductible = möglicherweise Bezugsrecht (für bereits bestehende Aktionäre)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-01-09 07:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Die souscription à titre réductible = freie Zeichnung ist für neue und bereits bestehende Aktionäre:
In einer freien Zeichnung werden in der vorliegenden Kapitalerhöhung den bisherigen und
neuen Aktionären 290 neue Namenaktien zum Erwerb angeboten.
Im Weiteren wird auf den erstellten Emmissionsprospekt mit den dort enthaltenen Angaben
verwiesen; der/die Unterzeichnende bestätigt, davon Kenntnis zu haben.
http://www.stockhorn.ch/pdf/AktienzeichnungsscheinStockhornb...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2010-01-09 07:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Bezugsrecht:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bezugsrecht#Durchf.C3.BChrung_e...
souscription à titre irréductible = möglicherweise Bezugsrecht (für bereits bestehende Aktionäre)
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-01-09 07:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Die souscription à titre réductible = freie Zeichnung ist für neue und bereits bestehende Aktionäre:
In einer freien Zeichnung werden in der vorliegenden Kapitalerhöhung den bisherigen und
neuen Aktionären 290 neue Namenaktien zum Erwerb angeboten.
Im Weiteren wird auf den erstellten Emmissionsprospekt mit den dort enthaltenen Angaben
verwiesen; der/die Unterzeichnende bestätigt, davon Kenntnis zu haben.
http://www.stockhorn.ch/pdf/AktienzeichnungsscheinStockhornb...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2010-01-09 07:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Zum Bezugsrecht:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bezugsrecht#Durchf.C3.BChrung_e...
23 hrs
Katrin Nell
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Professional and reliable!
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
vorzugsweise Zeichnung
Bei IATE und Websters wird diese Art der Zeichnung mit der "souscription à titre préférentiel gleichgesetzt.
Irréductible heisst in der Finanzwelt: Adjectif désignant une opération qui permet aux anciens actionnaires d'acquérir de nouveaux titres en priorité, provenant d'une augmentation de capital. (http://www.edubourse.com/lexique/irreductible.php)
Wenn man nun die Definition von "souscription à titre préférentiel sucht, ergibt das:
Toute décision d’augmentation du capital d’une société est supposée, par la loi, être souscrite par les actionnaires. Chaque actionnaire a le droit de souscrire à un nombre d’actions déterminé proportionnellement au nombre d’actions qu’il détient. Ce droit ne peut pas être réduit : aussi l’appelle-t-on "droit de souscription à titre irréductible" Utilisation du droit préférentiel : les actionnaires ne sont pas obligés de souscrire aux actions nouvelles auxquelles ils ont droit. (...) http://definition.actufinance.fr/droit-preferentiel-de-sousc...
Irréductible heisst in der Finanzwelt: Adjectif désignant une opération qui permet aux anciens actionnaires d'acquérir de nouveaux titres en priorité, provenant d'une augmentation de capital. (http://www.edubourse.com/lexique/irreductible.php)
Wenn man nun die Definition von "souscription à titre préférentiel sucht, ergibt das:
Toute décision d’augmentation du capital d’une société est supposée, par la loi, être souscrite par les actionnaires. Chaque actionnaire a le droit de souscrire à un nombre d’actions déterminé proportionnellement au nombre d’actions qu’il détient. Ce droit ne peut pas être réduit : aussi l’appelle-t-on "droit de souscription à titre irréductible" Utilisation du droit préférentiel : les actionnaires ne sont pas obligés de souscrire aux actions nouvelles auxquelles ils ont droit. (...) http://definition.actufinance.fr/droit-preferentiel-de-sousc...
Something went wrong...