avoir raison de qqc.

16:23 Apr 9, 2011 

Mein Problem ist gelöst. Schönes Wochenende!

15:40 Apr 9, 2011 

Sie konnten die Ereignisse nicht mehr bewältigen, es ging über ihre Kräfte usw.

15:38 Apr 9, 2011 

"diese Ereignisse haben ihren Widerstand gebrochen" ?

15:36 Apr 9, 2011 

Évolution positive rabotée en fin de période (= 1er trim 11)

Les investisseurs sont néanmoins parvenus à surmonter leurs craintes pendant une grande partie de la période.

Mais la contagion des troubles du Moyen-Orient à la Lybie, important producteur de pétrole, la flambée des prix du brut qui en a résulté et, enfin, les terribles événements du Japon ***ont finalement eu raison de leur résistance***.

L'aversion au risque s'est brutalement intensifiée.

15:33 Apr 9, 2011 

die Unruhen und .... haben die zuvor positiven Entwicklungen überschattet/zunichte gemacht

15:33 Apr 9, 2011 

Für mein Verständnis handelt es sich in beiden Textstellen um dieselbe Konstruktion mit demselben Sinn - also vernichten/überwinden, nicht begründen.

15:30 Apr 9, 2011 

im zweiten Satz die Formulierung "sind Gründe für" nehmen, also Die Unruhen... sind Gründe für ... oder verstehe ich das irgend etwas nicht???

15:28 Apr 9, 2011 

Wobei wir gar nicht wissen, wer hier eigentlich das Subjekt ist. Artur, du bist dran :-)

15:26 Apr 9, 2011 

avoir raison de qqch., le vaincre. D'accord avec Christian pour 2.
Je recopie Bertaux&Lepointe :
avoir raison de qqun : mit einem fertig werden ;
avoir raison de qqun, de qqch : einen, etwas überwinden.

15:23 Apr 9, 2011 

für den 2. Satz - im 1. frage ich mich wofür "leur résistance" steht....

15:07 Apr 9, 2011 

"Les troubles (-) ***ont eu raison d'une grande partie de l'évolution positive***" - Das würde bedeuten: "Die Unruhen rechtfertigen die bis dahin positive Entwicklung". - Das geht nicht. - Dennoch besten Dank !