Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Jacques le Majeur
German translation:
Der heilige Jakobus Maior – "der Ältere" –
Added to glossary by
SonjaR
Dec 20, 2005 15:54
18 yrs ago
French term
Jacques le Majeur
French to German
Social Sciences
History
"ces moins sont marqués par la nativité de ... et de Jacques le Majeur (25 juillet)..."
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Jakobus Major ? |
Béatrice De March
|
| 4 +3 | Jacobus/Jakobus der Ältere |
Birgit Schrader
|
Proposed translations
+2
4 mins
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Jakobus Major ?
Willkommen bei einem kleine Streifzug durch den Bremer Schnoor
Auf dem Sockel steht die Inschrift "St. Jakobus Major". Der hl. Jakobus wurde
besonders von den Kauf- und Seeleuten verehrt, und so sind sowohl die Statue ...
www.derschnoor.de/tourismus/Rundgang4.htm - 6k -
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-12-20 16:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Kirche des Monats - Erzbistum Köln
Der heilige Jakobus Maior – "der Ältere" – war der erste Märtyrer aus dem Kreis der
... Bis ins späte Mittelalter hinein war der Heilige Jakobus Maior ...
www.kirche-des-monats.de/2002/10/haupttext.html - 9k -
Auf dem Sockel steht die Inschrift "St. Jakobus Major". Der hl. Jakobus wurde
besonders von den Kauf- und Seeleuten verehrt, und so sind sowohl die Statue ...
www.derschnoor.de/tourismus/Rundgang4.htm - 6k -
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-12-20 16:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Kirche des Monats - Erzbistum Köln
Der heilige Jakobus Maior – "der Ältere" – war der erste Märtyrer aus dem Kreis der
... Bis ins späte Mittelalter hinein war der Heilige Jakobus Maior ...
www.kirche-des-monats.de/2002/10/haupttext.html - 9k -
Peer comment(s):
| agree |
wolfheart
: der Heilige Jakobus Major - http://www.raymond-faure.com/Einbeck/Einbeck_Kirchen/einbeck...
4 mins
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
BrigitteHilgner
: Ich bin zwar nicht katholisch aber ziemlich sicher, dass man außerhalb kirchlicher Kreise nicht von "Jakobus Major" sondern von "Jakob dem Älteren" spricht.
44 mins
|
|
beide Bezeichnungen sind möglich...
|
|
| agree |
GiselaVigy
50 mins
|
|
merci Gisela - également pour la belle carte (j'y répondrai prochainement..., j'ai eu une affreuse grippe)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich hätte die Punkte gerne auf beide aufgeteilt, da ich am Ende "Der heilige Jakobus Maior – "der Ältere" –" geschrieben habe, aber das geht ja dummerweise nicht :-( Trotzdem Danke an Euch beide und allen für die agrees..."
+3
44 mins
Birgit Schrader
Brazil
Brazil
Native in German
Specializes in field
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
Jacobus/Jakobus der Ältere
Der Heilige ist unter verschiedenen Namen bekannt, ich würde vielleicht Jakobus (bzw. Jacobus) der Ältere schreiben, statt Jacobus Maior.
http://www.heiligenlexikon.de/start.html?BiographienJ/Jakobu...
http://www.heiligenlexikon.de/start.html?BiographienJ/Jakobu...
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Genau, Jakobus der Ältere.
2 mins
|
| agree |
Irene Besson
4 hrs
|
| agree |
Michael Senn
15 hrs
|
Discussion