Feb 17, 2010 16:08
14 yrs ago
1 viewer *
French term
autrement
French to German
Law/Patents
Law (general)
Gesellschafterbeschlüsse
A peine de nullité du contrat, il est interdit aux gérants de se faire consentir par la société un découvert en compte courant ou **autrement**.
"...den Geschäftsführern ist es untersagt, sich von der Gesellschaft eine Überziehung des Kontokorrentkontos oder *** autrement*** genehmigen zu lassen".
Das ist das einzige Verbot unter dem Artikel mit der Überschrift: Verbotene Vereinbarungen. Es gibt also keinen weiteren Zusammenhang.
Was sagt Euch dieses "autrement", was es mir nicht sagen will??
Vielen Dank
Waltraud
"...den Geschäftsführern ist es untersagt, sich von der Gesellschaft eine Überziehung des Kontokorrentkontos oder *** autrement*** genehmigen zu lassen".
Das ist das einzige Verbot unter dem Artikel mit der Überschrift: Verbotene Vereinbarungen. Es gibt also keinen weiteren Zusammenhang.
Was sagt Euch dieses "autrement", was es mir nicht sagen will??
Vielen Dank
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 3 | oder ähnliche(s) |
belitrix
|
| 3 +5 | oder eine andere Form der Überziehung |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
18 mins
Selected
oder ähnliche(s)
so schwammig wie es im Franz. formuliert ist, würde ich das auch im Deutschen lassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Genau das "Schwammige" habe ich gesucht. Meine Version: "...oder diesbezüglich etwas ähnliches genehmigen zu lassen""
+5
1 min
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
110
oder eine andere Form der Überziehung
-
Peer comment(s):
| agree |
Rita Utt
: oder auch "oder eines anderen Kontos"
2 mins
|
|
Danke, Rita!
|
|
| agree |
Artur Heinrich
: vielleicht auch: "oder eine andere Form der *Darlehensgewährung*" (Ein gutes Beispiel für einen schlecht formulierten Vertrag)
4 mins
|
|
Ja!! Vielleicht auch beides kombinieren: oder eine andere Form der Überziehung oder der Darlehensgewährung...
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Genau wie ihr schon so schön gesagt habt :-)
6 mins
|
|
Schönen Abend noch, Wiebke:-)
|
|
| agree |
GiselaVigy
33 mins
|
|
coucou:-)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
18 hrs
|
Something went wrong...