Mar 15, 2013 17:51
11 yrs ago
French term
Germany
agréées
French to German
Law/Patents
Law (general)
Klage auf Zahlung
Hallo,
"Elles (les sociétés XXX) se prétenent sous-traintantes de la société YYY devenu ZZZ pour la réalisation de pièces commandées par les constructeurs ... , et agréées par ces derniers."
Worauf bezieht sich Euerer Meinung nach "agréées"? M.E. bezieht es sich auf "sous-traitantes", heißt also, dass die Auftraggeber von der Subunternehmerschaft wussten und damit einverstanden waren.
Danke für Bestätigung oder Widerspruch!
"Elles (les sociétés XXX) se prétenent sous-traintantes de la société YYY devenu ZZZ pour la réalisation de pièces commandées par les constructeurs ... , et agréées par ces derniers."
Worauf bezieht sich Euerer Meinung nach "agréées"? M.E. bezieht es sich auf "sous-traitantes", heißt also, dass die Auftraggeber von der Subunternehmerschaft wussten und damit einverstanden waren.
Danke für Bestätigung oder Widerspruch!
Discussion
Ich denke auch immer noch, dass die Subunternehmen gemeint sind, denn die Auftraggeber müssen doch nicht die Ersatzteile genehmeigen, die sie selbst in Auftrag gegeben haben, oder doch?
...de pièces commandées par les constructeurs et agréées par ces constructeurs