Nov 10, 2004 13:32
20 yrs ago
1 viewer *
French term
maison mitoyenne
Non-PRO
French to Italian
Other
Architecture
si trova in un formulario di descrizione del tipo di abitazione
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | casa affiancata |
Agnès Levillayer
|
| 5 +1 | casa che ha un muro in comune con quella a fianco |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 4 | casa contigua |
Nadège Golovin
|
| 3 | v.s. |
cristicas (X)
|
Proposed translations
+1
18 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
casa affiancata
Un'alternativa se pensi che la casa in questione ha un'unico muro in comune.
Il termine francese significa questo all'origine (un muro/lato in comune tra due) ma si usa anche comunemente indicare più case "en enfilade", cioè a schiera
Il termine francese significa questo all'origine (un muro/lato in comune tra due) ma si usa anche comunemente indicare più case "en enfilade", cioè a schiera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille per la spiegazione"
+1
1 min
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
&
Italian
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
casa che ha un muro in comune con quella a fianco
casa che ha un muro in comune con quella a fianco
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-10 13:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Villetta a schiera, allora...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-10 13:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
Villetta a schiera, allora...
17 mins
v.s.
a schiera o affiancata
2 hrs
Nadège Golovin
France
France
Native in French
Works in field
France
The right word at the right place
Native in: Russian , French
Works in: French to Italian, French to Russian, Russian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Discussion