Mar 25, 2011 13:57
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
coupleux
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
descrizione di un'automobile
Descrizione di un motore di un'automobile. Non capisco a cosa si riferisca di preciso. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
PLUS ECOLOGIQUE : - 20 % DE CO2
117 g CO2 / km pour 130 ch : unique sur le segment des monospaces M1
PLUS **COUPLEUX** : + 20 NM (- 16 % DE CYLINDRÉE)
Le Diesel 1.6 le plus puissant du segment des monospaces M1 à sa sortie
PLUS ECOLOGIQUE : - 20 % DE CO2
117 g CO2 / km pour 130 ch : unique sur le segment des monospaces M1
PLUS **COUPLEUX** : + 20 NM (- 16 % DE CYLINDRÉE)
Le Diesel 1.6 le plus puissant du segment des monospaces M1 à sa sortie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | coppia (maggiorata) |
Silvia Carmignani
|
| 5 | coppia |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | ricco di coppia |
Tammi Lm (X)
|
| 3 | buona coppia motrice |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+3
3 mins
French term (edited):
(plus) coupleux
Selected
coppia (maggiorata)
La 116i, dotata del 2 litri a iniezione diretta di benzina presenta una coppia maggiorata di 25 Nm che adesso è arrivata al valore di 185 ...
www.omniauto.it/magazine/.../bmw-116d-e-116i
chiamata a sopportare una coppia maggiorata di 120 Nm ( i newtonmetri di coppia sono saliti a 370 Totali ) per evitarne lo slittamento . ...
www.cinquecentisti.com/.../31441-romeo-ferraris-abarth-695-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-25 14:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "incremento di/della coppia"
www.omniauto.it/magazine/.../bmw-116d-e-116i
chiamata a sopportare una coppia maggiorata di 120 Nm ( i newtonmetri di coppia sono saliti a 370 Totali ) per evitarne lo slittamento . ...
www.cinquecentisti.com/.../31441-romeo-ferraris-abarth-695-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-25 14:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "incremento di/della coppia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Silvia!"
7 mins
buona coppia motrice
http://it.wikipedia.org/wiki/Coppia_motrice
#
Forum Dacia • Leggi argomento - Rapporti e Coppia Motrice
18 post - 12 autori - Ultimo post: 3 mar
Rapporti e Coppia Motrice. Area dedicata al SUV marchiato Dacia ... una ridotta...cosa molto buona specialmente per superare certi ...
www.dacia-forum.org/viewtopic.php?t=2176 - Copia cache
Recupera altri risultati di discussioni
#
ela per buona coppia e anche velocità - Scooter - Forum Generale
17 post - 6 autori - Ultimo post: 22 feb 2009
La coppia motrice - La coppia motrice, definizione ... Oggetto: ela per buona coppia e anche velocità, 7007215 ...
www.motoclub-tingavert.it/t365709s.html
#
Forum Dacia • Leggi argomento - Rapporti e Coppia Motrice
18 post - 12 autori - Ultimo post: 3 mar
Rapporti e Coppia Motrice. Area dedicata al SUV marchiato Dacia ... una ridotta...cosa molto buona specialmente per superare certi ...
www.dacia-forum.org/viewtopic.php?t=2176 - Copia cache
Recupera altri risultati di discussioni
#
ela per buona coppia e anche velocità - Scooter - Forum Generale
17 post - 6 autori - Ultimo post: 22 feb 2009
La coppia motrice - La coppia motrice, definizione ... Oggetto: ela per buona coppia e anche velocità, 7007215 ...
www.motoclub-tingavert.it/t365709s.html
4 mins
coppia
Coppia e Potenza: vi spieghiamo cosa sono
22 feb 2006 ... Tanto più la coppia sarà elevata, tanto più facilmente e rapidamente il motore sarà ... abbiamo dei valori di coppia massima molto diversi (300 e 185 Nm, .... cilindrata, consumi etc)... le verità sono sempre piu' complesse! ... Sono indeciso sull'acquisto di una 1.4 16V Twinport con coppia massima ...
www.omniauto.it/.../coppia-e-potenza-vi-spieghiamo-cosa-son...
Tutti i punti di forza del nuovo motore 1.6 Multijet - Comunicati ...
23 gen 2008 ... Il 1.6 Multijet ha un'erogazione eccellente di coppia in valore ... cilindrata: la coppia di 290 Nm del 1.6 da 105 CV (che diventano ben ... Se poi si considera la coppia specifica (cioè divisa per la cilindrata) il 1.6 è il motore più .... 2.4 20v) sia di propulsori diesel (1.9 8v JTD, 1.9 16v JTD, ...
www.fiatpress.com/press/detail/9999
Speciale Lancia Delta: la meccanica
5 giu 2008 ... Entrambi hanno una coppia massima di 206 Nm (a 2250 rpm il 110 kW, a 1750 rpm il 90 kW). ... In dettaglio, l'incremento di cilindrata è stato ottenuto .... Listino Prezzi Lancia Delta Multiair 140 Cv Euro 5 del 20 ott 2010 .... #16 quello della delta ha 190cv : è ripetuto più volte … da 170 nn ...
www.autoblog.it/.../speciale-lancia-delta-la-meccanica
--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες16 ώρες (2011-03-28 06:48:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
IO AVEVO DATO PER PRIMO LA RISPOSTA "COPPIA" CON TRE MINUTI!
22 feb 2006 ... Tanto più la coppia sarà elevata, tanto più facilmente e rapidamente il motore sarà ... abbiamo dei valori di coppia massima molto diversi (300 e 185 Nm, .... cilindrata, consumi etc)... le verità sono sempre piu' complesse! ... Sono indeciso sull'acquisto di una 1.4 16V Twinport con coppia massima ...
www.omniauto.it/.../coppia-e-potenza-vi-spieghiamo-cosa-son...
Tutti i punti di forza del nuovo motore 1.6 Multijet - Comunicati ...
23 gen 2008 ... Il 1.6 Multijet ha un'erogazione eccellente di coppia in valore ... cilindrata: la coppia di 290 Nm del 1.6 da 105 CV (che diventano ben ... Se poi si considera la coppia specifica (cioè divisa per la cilindrata) il 1.6 è il motore più .... 2.4 20v) sia di propulsori diesel (1.9 8v JTD, 1.9 16v JTD, ...
www.fiatpress.com/press/detail/9999
Speciale Lancia Delta: la meccanica
5 giu 2008 ... Entrambi hanno una coppia massima di 206 Nm (a 2250 rpm il 110 kW, a 1750 rpm il 90 kW). ... In dettaglio, l'incremento di cilindrata è stato ottenuto .... Listino Prezzi Lancia Delta Multiair 140 Cv Euro 5 del 20 ott 2010 .... #16 quello della delta ha 190cv : è ripetuto più volte … da 170 nn ...
www.autoblog.it/.../speciale-lancia-delta-la-meccanica
--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες16 ώρες (2011-03-28 06:48:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
IO AVEVO DATO PER PRIMO LA RISPOSTA "COPPIA" CON TRE MINUTI!
2405 days
Something went wrong...