Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parti pris créatif décalé
Italian translation:
una scelta creativa alternativa
Added to glossary by
elysee
Jul 6, 2010 12:51
13 yrs ago
2 viewers *
French term
parti pris créatif décalé
French to Italian
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
video pubblicità
contesto: è relativo ad un video per pubblicità di un prodotto alimentare
Un très bon potentiel d’impact :
Un territoire de communication très spécifique : les XXX (groupe musical) constituent un véritable point d’ancrage mémoriel (47%)
*** Un parti pris créatif décalé *** qui génère une très forte visibilité grâce à un scénario original, divertissant, rythmé et drôle.
un parti preso = ??
decalé = ???
Come tradurre al meglio qui quest'espressione?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vs idee migliori...
(purtroppo urgenza causa consegna a breve oggi...)
Un très bon potentiel d’impact :
Un territoire de communication très spécifique : les XXX (groupe musical) constituent un véritable point d’ancrage mémoriel (47%)
*** Un parti pris créatif décalé *** qui génère une très forte visibilité grâce à un scénario original, divertissant, rythmé et drôle.
un parti preso = ??
decalé = ???
Come tradurre al meglio qui quest'espressione?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vs idee migliori...
(purtroppo urgenza causa consegna a breve oggi...)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | uno scelta creativa alternativa / fuori dalle righe |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
uno scelta creativa alternativa / fuori dalle righe
..............
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2010-07-06 13:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
alternativo in questo senso
#
http://www.fashionteen.info/articoli/Lo_stile_alternativo_fa...
Fashionteen: Lo stile alternativo fai da te
20 feb 2008 ... Per vestire alternativi non sempre é necessario recarsi in negozi specializzati per trovare l'indumento adatto. Si può, infatti, decidere di ...
www.fashionteen.info/.../Lo_stile_alternativo_fai_da_te-159... - Copia cache - Simili
#
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006090612363...
Vi piace lo stile alternativo? - Yahoo! Answers
6 set 2006 ... Stravagante, vestiti etnici e mai visti, capelli colorati, ... Sono un personaggio abbastanza alternativo.. non lo dico io, lo dicono gli altri ...
it.answers.yahoo.com › ... › Moda e accessori -
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2010-07-06 13:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://grammatica-italiana.dossier.net/dizionario-sinonimi-o...
alternativo agg. Sinonimi: anticonformista, di rottura Contrari: allopatico, classico, conformista || Vedi anche tradizionale, ufficiale
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours18 heures (2010-07-09 07:02:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Excuse-moi, ce "uno " m'avait complètement échappé !
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2010-07-06 13:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
alternativo in questo senso
#
http://www.fashionteen.info/articoli/Lo_stile_alternativo_fa...
Fashionteen: Lo stile alternativo fai da te
20 feb 2008 ... Per vestire alternativi non sempre é necessario recarsi in negozi specializzati per trovare l'indumento adatto. Si può, infatti, decidere di ...
www.fashionteen.info/.../Lo_stile_alternativo_fai_da_te-159... - Copia cache - Simili
#
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006090612363...
Vi piace lo stile alternativo? - Yahoo! Answers
6 set 2006 ... Stravagante, vestiti etnici e mai visti, capelli colorati, ... Sono un personaggio abbastanza alternativo.. non lo dico io, lo dicono gli altri ...
it.answers.yahoo.com › ... › Moda e accessori -
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2010-07-06 13:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://grammatica-italiana.dossier.net/dizionario-sinonimi-o...
alternativo agg. Sinonimi: anticonformista, di rottura Contrari: allopatico, classico, conformista || Vedi anche tradizionale, ufficiale
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours18 heures (2010-07-09 07:02:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Excuse-moi, ce "uno " m'avait complètement échappé !
Note from asker:
| grazie 1000 Carole e Enrico - ho preferito "alternativa" visto il contesto marketing (non vorrei rischiare un'interpretazione diversa con "fuori dalle righe") |
| ok, no problem per l'articolo...si capiva..sarà dovuto il caldo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Carole e a tutti !
(l'articolo era feminile ovviamente, "una" - l'ho cambiato per il glossario) "
Something went wrong...