è un'espressione ampiamente usata in italiano, anche in contesti simili a quello della tua traduzione, come potrai vedere con una ricerca in Google impostando "fuga+in+avanti".

Se non mi sbaglio, il termine viene dal mondo del ciclismo sportivo - quando un corridore si distanzia dai gregari.

Ciao, Gilda