Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fuite en avant
Italian translation:
fuga in avanti
Added to glossary by
Gilda Manara
Sep 5, 2002 07:53
22 yrs ago
French term
fuite en avant
Non-PRO
French to Italian
Other
History
history
STORIA DEL COMUNISMO
Staline ne découvre que progressivamente à quel point il n'est plus tout à fait le maitre chez lui, ce qui l'entraine dans une fuite en avant.
Staline ne découvre que progressivamente à quel point il n'est plus tout à fait le maitre chez lui, ce qui l'entraine dans une fuite en avant.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | fuga in avanti |
Gilda Manara
|
| 5 +1 | maratona solitaria |
Antonella Andreella (X)
|
Proposed translations
+3
49 mins
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Selected
fuga in avanti
è un'espressione ampiamente usata in italiano, anche in contesti simili a quello della tua traduzione, come potrai vedere con una ricerca in Google impostando "fuga+in+avanti".
Se non mi sbaglio, il termine viene dal mondo del ciclismo sportivo - quando un corridore si distanzia dai gregari.
Ciao, Gilda
Se non mi sbaglio, il termine viene dal mondo del ciclismo sportivo - quando un corridore si distanzia dai gregari.
Ciao, Gilda
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
maratona solitaria
traduzione molto libera... su scappi in avanti, ti lasci gli altri dietro...
Spero ti aiuti
Ciao
AA
Spero ti aiuti
Ciao
AA
Something went wrong...