Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
constat d\'accident
Italian translation:
denuncia di sinistro
Added to glossary by
I_CH
May 20, 2021 09:03
3 yrs ago
21 viewers *
French term
constat d'accident
French to Italian
Bus/Financial
Insurance
assicurazione auto
Quand remplir un constat d'accident ?
Remplissez un constat d'accident après tout accident de voiture. Vous pouvez donc utiliser le constat d'accident pour déclarer un sinistre dans lequel aucun autre véhicule n'est impliqué : une collision avec un arbre, un vol, un incendie, …
Remplissez le constat d'accident même lorsqu'un agent de police a dressé un procès-verbal de l'accident. A défaut d'un constat rempli, la compagnie d'assurances devra demander les renseignements nécessaires au parquet et le règlement de votre sinistre en sera retardé.
https://www.pv.be/fr/dossiers/auto/assurance-auto/constat-ac...
grazie
Remplissez un constat d'accident après tout accident de voiture. Vous pouvez donc utiliser le constat d'accident pour déclarer un sinistre dans lequel aucun autre véhicule n'est impliqué : une collision avec un arbre, un vol, un incendie, …
Remplissez le constat d'accident même lorsqu'un agent de police a dressé un procès-verbal de l'accident. A défaut d'un constat rempli, la compagnie d'assurances devra demander les renseignements nécessaires au parquet et le règlement de votre sinistre en sera retardé.
https://www.pv.be/fr/dossiers/auto/assurance-auto/constat-ac...
grazie
Proposed translations
(Italian)
2 | constatazione di sinistro/incidente | Claudia Sorcini |
4 | constatazione amichevole (di incidente) / CID | Anita M. A. Mazzoli |
Proposed translations
25 mins
Selected
constatazione di sinistro/incidente
Sarei più propensa per "constatazione di sinistro", perché in italiano per constatazione di incidente si intende soprattutto la CAI (Constatazione Amichevole di Incidente), ma a giudicare dalle mie ricerche mi sembra qualcosa che viene applicato soprattutto nel caso di noleggio dell'auto:
https://www.hertz.it/rentacar/misc/index.jsp?targetPage=HEL_...
https://www.hertz.it/rentacar/misc/index.jsp?targetPage=HEL_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "prendo la proposta che hai formulato nella discussione :)"
1 day 47 mins
constatazione amichevole (di incidente) / CID
Linguaggio "della strada" ;-) cioè comunemente usato
Discussion
https://www.facile.it/assicurazioni/guida/la-constatazione-a...