This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
soin
régie
Aug 1, 2007 22:09
17 yrs ago
4 viewers *
French term

sans préjuger de l’indemnité à... de ce fait

French to Italian Law/Patents Law: Contract(s)
Les dépenses résultant de cette opération sont à la charge de l'Entrepreneur lorsque les vices de construction sont constatés et reconnus par lui, sans préjuger de l’indemnité a laquelle le maitre de l’ouvrage peut pretendre de ce fait.
Proposed translations (Italian)
4 +3 fatto salvo il risarcimento eventualmente richiesto dal Committente per il danno subito
Change log

Aug 1, 2007 22:12: Angie Garbarino changed "Language pair" from "French to Italian" to "French"

Dec 15, 2014 16:27: Yana Dovgopol changed "Language pair" from "French" to "French to Italian"

Proposed translations

+3
8 hrs
Selected

fatto salvo il risarcimento eventualmente richiesto dal Committente per il danno subito

tante sfumature possibili ma la sostanza è quella
Peer comment(s):
agree Simone Giovannini
2692 days
agree enrico paoletti
2692 days
agree Marilina Vanuzzi
2692 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search