Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
valeur agréée
Italian translation:
valore concordato
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 14, 2010 23:20
13 yrs ago
French term
Bianchi_B (X)
valeur agréée
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Decreto governativo
Francese del Quebec. Decreto governativo che regola il prestito intermuseale di opere d'arte.
L'indemnisation de tout dommage au prêteur se fait sur la base de la valeur agréée pour un montant correspondant à la valeur déclarée par le prêteur sur la convention de prêt du bien.
Tradurrei come "valore concordato" ma è probabile che venga utilizzata una precisa espressione nel campo tecnico-giuridico.
Grazie.
L'indemnisation de tout dommage au prêteur se fait sur la base de la valeur agréée pour un montant correspondant à la valeur déclarée par le prêteur sur la convention de prêt du bien.
Tradurrei come "valore concordato" ma è probabile che venga utilizzata una precisa espressione nel campo tecnico-giuridico.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | valore concordato |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 20, 2010 12:54: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
valore concordato
valore concordato (dall'artista) vs. valore dichiarato dell'opera
... spazi inclusi), e valore dichiarato dell'opera/progetto (facoltativo) ... nei limiti del ***valore concordato dall'artista*** in fase di adesione e, ...
http://www.artjob.it/asp-lavoro-bbcc/concorsi-detail.asp?ID=...
La polizza ART prevede la formula All Risks (Tutti i Rischi). ... Il valore commerciale attribuito agli oggetti al momento della sottoscrizione della polizza è stabilito di ... in cui il valore viene concordato tra la Compagnia e l'assicurato, sia sulla base della dichiarazione dell'assicurato ( valore dichiarato). ...
www.emmepiassicurazioni.it/servizi/arte_prod.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-09-14 23:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sur la base de la valeur agréée pour un montant correspondant à la valeur déclarée par le prêteur = sulla base del valore concordato per un importo corrispondente al valore dichiarato dall'istituzione prestante . . . . . . . [prestito intermuseale di opere d'arte].
... spazi inclusi), e valore dichiarato dell'opera/progetto (facoltativo) ... nei limiti del ***valore concordato dall'artista*** in fase di adesione e, ...
http://www.artjob.it/asp-lavoro-bbcc/concorsi-detail.asp?ID=...
La polizza ART prevede la formula All Risks (Tutti i Rischi). ... Il valore commerciale attribuito agli oggetti al momento della sottoscrizione della polizza è stabilito di ... in cui il valore viene concordato tra la Compagnia e l'assicurato, sia sulla base della dichiarazione dell'assicurato ( valore dichiarato). ...
www.emmepiassicurazioni.it/servizi/arte_prod.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-09-14 23:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sur la base de la valeur agréée pour un montant correspondant à la valeur déclarée par le prêteur = sulla base del valore concordato per un importo corrispondente al valore dichiarato dall'istituzione prestante . . . . . . . [prestito intermuseale di opere d'arte].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Cristina."
Something went wrong...