Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
engins de damage
italien translation:
battipista
Added to glossary by
Sara Maghini
Jan 9, 2014 15:48
10 yrs ago
français term
Royaume-Uni
Award-winning Italian translator
Native in: italien (Variant: Standard-Italy)
Works in: anglais vers italien, français vers italien
engins de damage
français vers italien
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
In inglese, ho trovato 'piste caterpillars'.
Potrebbe andare "cingolati da neve"? Purtroppo non ho altro contesto, solo un'immagine di questi cingolati...
Grazie mille!
Potrebbe andare "cingolati da neve"? Purtroppo non ho altro contesto, solo un'immagine di questi cingolati...
Grazie mille!
Proposed translations
(italien)
| 3 | battipista |
Giusy Comi
|
| 3 | gatti delle nevi |
Giuseppe Bellone
|
Proposed translations
23 minutes
Giusy Comi
Italie
Italie
Native in italien
Italie
reliable professional and always on time
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, allemand vers italien, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
4 minutes
Giuseppe Bellone
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Anything worth doing is worth doing well
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien
Related KudoZ points
:
16
gatti delle nevi
Cosa ne dici?
http://www.jcomjeune.com/article-metier/dameur
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-01-09 15:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
O al singolare "gatto delle..." ovviamente.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-01-09 15:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Qui li chiama "dameuse" ma forse sono la stessa cosa visto le immagini.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dameuse
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-01-09 15:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Gatto_delle_nevi
http://www.jcomjeune.com/article-metier/dameur
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2014-01-09 15:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
O al singolare "gatto delle..." ovviamente.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-01-09 15:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Qui li chiama "dameuse" ma forse sono la stessa cosa visto le immagini.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dameuse
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-01-09 15:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Gatto_delle_nevi
Something went wrong...