Dec 23, 2002 23:27
22 yrs ago
French term
Plats à tarte
Non-PRO
French to Italian
Other
Plats à tarte et autres plats allant au four, complètent la collection.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pirofile per torte |
Mariacarmela Attisani
|
| 5 +2 | forma per dolci |
Simon Charass
|
| 4 | piatti per torte |
swisstell
|
| 3 +1 | piatti da crostata |
Marina Capalbo
|
Proposed translations
13 hrs
Mariacarmela Attisani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
pirofile per torte
la pirofila è un contenitore apposta da forno
Sbriciolare grossolanamente i biscotti, aggiungere burro fuso e l'uovo intero.
Amalgamare il tutto quindi stendere la pasta così ottenuta in una pirofila per torte.
Sbriciolare grossolanamente i biscotti, aggiungere burro fuso e l'uovo intero.
Amalgamare il tutto quindi stendere la pasta così ottenuta in una pirofila per torte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
7 mins
piatti per torte
tarte = torta
+1
24 mins
Marina Capalbo
Native in Italian
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
38
piatti da crostata
Tarte: pâtisserie formée d'un fond de pâte entouré d'un rebord et garni (de confiture, de fruits, de crème)
Per tarte mi sembra più appropriato "crostata"
Buon lavoro
Per tarte mi sembra più appropriato "crostata"
Buon lavoro
+2
47 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
forma per dolci
Forma = 11 nome generico di attrezzi o stampi che servono a modellare oggetti vari o a mantenerne la forma: Forma Per Dolci;
Garzanti Online
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-24 00:41:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Forma = 11 nome generico di attrezzi o stampi che servono a modellare oggetti vari o a mantenerne la forma: Forma Per Dolci; una forma da scarpe; mettere in forma un cappello, un paio di scarpe, modellarli mediante l\'introduzione di apposite sagome di legno | forma di colata, (metall.) stampo provvisorio ottenuto pressando in un telaio rigido, intorno a un modello di legno che poi viene asportato, una speciale terra refrattaria in modo da costituire una cavità sagomata nella quale si cola il metallo fuso | una forma di formaggio, la massa di formaggio tolto dall\'apposito modellatore. DIM. formetta, formina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-24 20:25:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Per chi vuole assolutamente utilizzare il termine “piatto”, “piatto termico” sarebbe il più adatto.
Garzanti Online
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-24 00:41:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Forma = 11 nome generico di attrezzi o stampi che servono a modellare oggetti vari o a mantenerne la forma: Forma Per Dolci; una forma da scarpe; mettere in forma un cappello, un paio di scarpe, modellarli mediante l\'introduzione di apposite sagome di legno | forma di colata, (metall.) stampo provvisorio ottenuto pressando in un telaio rigido, intorno a un modello di legno che poi viene asportato, una speciale terra refrattaria in modo da costituire una cavità sagomata nella quale si cola il metallo fuso | una forma di formaggio, la massa di formaggio tolto dall\'apposito modellatore. DIM. formetta, formina
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-24 20:25:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Per chi vuole assolutamente utilizzare il termine “piatto”, “piatto termico” sarebbe il più adatto.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Zinno
: beh se si parla di plats che vanno nel forno, questa è la trduzione corretta. Ma al plurale. Forme per dolci!
6 hrs
|
|
Si. Si parla di "Plats à tarte et autres plats allant au four". Grazie.
|
|
| agree |
Emanuela Leonardi
: Direi che questa traduzione è più precisa di quella di Mirina che esclude tutti gli altri tipi di forme per dolci
9 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Centre La Fayet
: fantomette
12 hrs
|
|
Grazie.
|
|
| disagree |
Marina Capalbo
: se si trattasse di stampi, non dovrebbe essere "moules à tarte"? Secondo me il piatto è usato per servire la crostata, non per darle la forma.
12 hrs
|
|
In questa domanda "Plats à tarte et autres plats allant au four".
|
Something went wrong...