Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fait la poule en colère
Italian translation:
fa il verso/l'imitazione della gallina arrabbiata/infuriata
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-19 12:55:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 16, 2020 10:07
4 yrs ago
19 viewers *
French term
fait la poule en colère
French to Italian
Other
Other
documentario su Louis de Funès
On a souvent dit, qu’il y avait quelque chose de l’éthologue chez Louis de Funès. Et c’est vrai que sa science de l’observation dépasse sa science de l’observation humaine. C’est-à-dire que c’est vrai, qu’il fait la poule en colère, beaucoup mieux que les poules en colère, quand il joue la poule en colère. »
« - C’est ça, avec une houppette. Et c’est pas le cri du pivert en somme. C’est faux. Parce que là je fais le cri du geai. Et le geai est un oiseau qui est d’une splendeur, des bleus, des oranges, c’est très joli, et il chante, il imite les autres oiseaux, le geai. Il fait … (sifflement). Il imite tous les oiseaux, mais de temps en temps, il y a rien à faire. Parfois (cri). »
« - C’est ça, avec une houppette. Et c’est pas le cri du pivert en somme. C’est faux. Parce que là je fais le cri du geai. Et le geai est un oiseau qui est d’une splendeur, des bleus, des oranges, c’est très joli, et il chante, il imite les autres oiseaux, le geai. Il fait … (sifflement). Il imite tous les oiseaux, mais de temps en temps, il y a rien à faire. Parfois (cri). »
Proposed translations
36 mins
Selected
fa il verso/l'imitazione della gallina arrabbiata/infuriata
Fa l'imitazione (o il verso) o imita : è una caricatura, non un ruolo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
fa la parte della gallina arrabbiata
impersona la gallina arrabbiata
1 hr
imita la gallina che starnazza
.
Something went wrong...