Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lotissements
Italian translation:
lottizzazioni
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Sep 26, 2007 09:21
17 yrs ago
French term
Roselyne
lotissements
Non-PRO
French to Italian
Other
Real Estate
settore immobiliare
Non sono sicura sul termine adatto:
"Réservations du Pole logement: le volume des réservations de **lotissements** atteint 1419 unités, le volume des réservations de logements neufs s'élève à..."
Il documento è una comunicazione riferita all'attività commerciale di un promotore immobiliare.
Pensavo di tradurre "lotissements" come lotti edificabili.
Grazie.
"Réservations du Pole logement: le volume des réservations de **lotissements** atteint 1419 unités, le volume des réservations de logements neufs s'élève à..."
Il documento è una comunicazione riferita all'attività commerciale di un promotore immobiliare.
Pensavo di tradurre "lotissements" come lotti edificabili.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | lottizzazioni |
Oscar Romagnone
|
| 4 +1 | particelle/lotti |
Giovanna N.
|
Change log
Sep 27, 2007 11:56: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
lottizzazioni
...
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Galdelli
: Credo che Oscar abbia ragione. Lottizzazioni viene usato anche nel senso più ampio e non solo per definire il piano urbanistico. Molte corrispondenze su google. Oscar aveva il latte sul fuoco! ;)))))
2 hrs
|
|
Grazie Emanuela (andavo di fretta!) :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie !"
+1
1 min
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Discussion