Mar 20, 2011 08:30
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
capot
French to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
LES PIECES DE CARENAGE, CAPOTS,
parti di un'imbarcazione
parti di un'imbarcazione
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | boccaporto |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
References
| Tambucio/tambugio |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+3
16 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
boccaporto
"hatch " en anglais. Boccaporto / tambuccio
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/ships_sailing_m...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-03-31 08:39:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/ships_sailing_m...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2011-03-31 08:39:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Reference comments
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
29
Reference:
Tambucio/tambugio
tambucio
[tam-bù-cio]
o tambugio
s.m. (pl. -ci)
MAR Nelle navi, casotto con porta stagna per riparo di un boccaporto
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/tambuc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-20 09:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
tambuccio m (pl: tambucci)
(marina) in una nave, apertura e relativa porta o scorrevole generalmente in plexiglass attraverso la quale si accede sottocoperta
http://it.wiktionary.org/wiki/tambuccio
[tam-bù-cio]
o tambugio
s.m. (pl. -ci)
MAR Nelle navi, casotto con porta stagna per riparo di un boccaporto
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/tambuc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-20 09:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
tambuccio m (pl: tambucci)
(marina) in una nave, apertura e relativa porta o scorrevole generalmente in plexiglass attraverso la quale si accede sottocoperta
http://it.wiktionary.org/wiki/tambuccio
Something went wrong...