Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vis-à-vis de
Italian translation:
di fronte a
Added to glossary by
Francesca Siotto
Jul 17, 2003 16:18
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
vis à vis
French to Italian
Tech/Engineering
la portion centrale est montée avec possibilité de rotation sur la surface de portée par l'intermédiaire de son alésage intérieur qui permet la mise en place de la portion centrale axialement sur le moyeu jusq'à ce que la portion de la face transversale intérieure de la portion centrale vienne en appui contre la zone en vis à vis de la face transversale extérieure du voile.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | davanti, di fronte |
Daniela Sanda
|
| 4 +6 | in corrispondenza |
Marco Oberto
|
Proposed translations
+6
1 hr
Daniela Sanda
The right word, always on time!
Works in: Italian to French, French to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
davanti, di fronte
penso che nel contesto qui sopra l'espressione ha lo stesso senso come in francese, cioè il più comune
vis-à-vis= devant, face à face
vis-à-vis= devant, face à face
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+6
7 mins
Marco Oberto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Finance and investment funds
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
136
French term (edited):
vis � vis
in corrispondenza
-
Peer comment(s):
| agree |
livior
10 mins
|
| agree |
Silvia Carmignani
36 mins
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
53 mins
|
| agree |
asthenri (X)
1 hr
|
| agree |
Cent.LaFayet (X)
1 hr
|
| agree |
Paul Berthelot
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...